1
00:00:32,514 --> 00:00:38,092
BODA SIEMPRE ITALIANA

2
00:00:58,554 --> 00:01:00,780
- ¿Qué está pasando?
- ¡Alguien resultó herido!

3
00:01:09,074 --> 00:01:13,060
- ¡Debemos darnos prisa!
- Déjame en paz.

4
00:01:14,160 --> 00:01:16,435
¡Suave, suave!

5
00:01:22,680 --> 00:01:24,352
- ¿Cuál es?
-Doña Filumena.

6
00:01:24,480 --> 00:01:26,630
Dios mío, tiene mala pinta.
¿Qué pasó?

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,318
En el horno, de repente se sintió mal.

8
00:01:30,160 --> 00:01:32,435
Ya no parece como antes...

9
00:01:32,560 --> 00:01:35,518
La mala suerte lleva 15 días sin comer.

10
00:01:40,960 --> 00:01:43,918
- Mi Virgen María, Doña Filumena.
- Ella está enferma.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,354
Donna Filumena
¿Qué pasó? ¿Cómo estás?

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,436
En el horno.

13
00:01:54,680 --> 00:01:58,992
¡Tenía el presentimiento de que sucedería!
Llévala con el suave.

14
00:01:59,360 --> 00:02:02,716
Suave, suave.
Un médico, un médico.

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,389
Alfredo;

16
00:02:05,800 --> 00:02:06,755
¡Alfredo!

17
00:02:07,480 --> 00:02:10,597
que esta pasando

18
00:02:17,800 --> 00:02:18,835
Mi Virgen María.

19
00:02:18,960 --> 00:02:20,757
Corrí para alertar a Don Domenico
y un médico.

20
00:02:20,880 --> 00:02:22,916
- ¿Cómo? No tengo medio.
- ¡Toma un taxi! ¡Ir!

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,835
Ve con calma, no la lastimes.

22
00:02:31,960 --> 00:02:33,996
Entonces tráeme mi sillón.

23
00:02:34,120 --> 00:02:35,997
¡Piensas en tu sillón!

24
00:02:36,120 --> 00:02:39,317
Lo sabía, lo sabía.
Suavemente.

25
00:02:40,000 --> 00:02:43,151
Mala suerte, tiene las manos congeladas.

26
00:02:43,280 --> 00:02:45,874
¿Qué dirá don Domenico?

27
00:02:46,000 --> 00:02:50,198
- No pensé en eso.
- Se le ocurrirá de repente.

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,791
- ¡En la caja!
- ¡Un momento!

29
00:02:58,920 --> 00:03:01,229
Queda genial con el vestido rojo.

30
00:03:01,360 --> 00:03:02,634
En París parecerás una reina.

31
00:03:02,760 --> 00:03:04,990
¡Diana, déjame verte!

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,235
- Hay un problema.
- ¿Problema? que problema

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,588
Hay un problema.

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,712
El próximo sábado, en la iglesia...

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,032
... esta dulce novia ...

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
... ella se parecerá a Madonna.

37
00:03:22,040 --> 00:03:24,508
Abogado, sólo daré 200 millones en efectivo.

38
00:03:24,640 --> 00:03:27,074
Y los 10 millones de 
pagaré;

39
00:03:28,360 --> 00:03:31,875
- ¿Dónde está don Doménico?
- ¡De vuelta al "atelier"!

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,195
¿Puede?

41
00:03:40,600 --> 00:03:43,637
- ¿El vestido de novia?
- 180.000.

42
00:03:43,760 --> 00:03:45,512
- Ambos sombreros;
- 60.000 libras.

43
00:03:45,640 --> 00:03:47,870
- Don Domingo.
- ¿Qué deseas?

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,275
¡Doña Filumena está enferma!

45
00:03:56,680 --> 00:03:58,477
Ve a casa y llama a un médico.

46
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
Ya llamé a la puerta, pero no habla.

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,196
- ¡Eh! entonces ella estará realmente enferma.
- ¡Está sufriendo!

48
00:04:03,280 --> 00:04:06,113
Alfredo, tengo cosas mucho más grandes que hacer.
hacer, y...

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,468
¡Don Domenico, le digo la verdad!

50
00:04:11,080 --> 00:04:14,117
Este hombre nunca me deja
en paz!

51
00:04:16,800 --> 00:04:20,759
Abogado, me voy por un tiempo.
Continúas la conversación con ellos.
caballeros.

52
00:04:20,840 --> 00:04:24,037
Esta tienda, las dos pastelerías
y la panadería Via Forcella...

53
00:04:24,160 --> 00:04:26,754
queria venderlos todos juntos
paquete, porque me voy a casar...

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,108
y me mudo a Roma.

55
00:04:28,240 --> 00:04:29,195
nos vemos

56
00:04:30,040 --> 00:04:31,519
¡Chao!

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,191
Estoy un poco confundido.

58
00:04:39,320 --> 00:04:42,437
Si estás de acuerdo, también me gustaría un segundo. 
opinión.

59
00:04:42,560 --> 00:04:44,755
Haz lo que sea necesario.

60
00:04:44,920 --> 00:04:48,276
Estaba pensando en el profesor Brinati.
de la Universidad.

61
00:04:48,400 --> 00:04:51,198
Pero por las mañanas tiene enseñanza.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Quizás podría venir por la tarde.

63
00:04:53,560 --> 00:04:57,235
Dada la condición del paciente
pero por la tarde...

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,358
¿Tan mal están las cosas?

65
00:05:02,400 --> 00:05:03,355
Entonces...

66
00:05:05,000 --> 00:05:06,513
¡Oh Cristo mío!

67
00:05:19,680 --> 00:05:20,874
¿Qué haremos?

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,916
También está el profesor Carrocci.

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,315
No te preocupes, pensaré en algo.

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,073
¡Cualquier cosa! No cuentes el dinero.

71
00:05:28,200 --> 00:05:29,758
Cálmate ahora.

72
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
Ve a ver al paciente.

73
00:05:33,800 --> 00:05:35,153
Puedes irte.

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,678
Don Domenico no muestra mucho. 
Bueno, necesita un café.

75
00:05:39,800 --> 00:05:40,755
Inmediatamente.

76
00:05:41,320 --> 00:05:42,958
¡Don Doménico!

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,992
¡De vuelta al horno!

78
00:06:08,360 --> 00:06:09,349
¡Ah! el cafe

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,591
Doménico...

80
00:06:40,320 --> 00:06:43,437
Filumena, ¿qué te pasó?

81
00:06:50,320 --> 00:06:52,197
Ahora viene un profesor...

82
00:06:52,600 --> 00:06:55,797
Necesitamos una opinión y estarás mejor.

83
00:06:56,880 --> 00:06:58,598
- No, no.
- No digas eso.

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,351
Estarás mejor.

85
00:07:01,920 --> 00:07:07,313
No, no un médico, un sacerdote.

86
00:07:27,360 --> 00:07:28,713
¿Cómo es?

87
00:07:28,840 --> 00:07:31,274
- Pide un sacerdote.
- ¡Un sacerdote!

88
00:07:31,480 --> 00:07:33,630
Corrí a su parroquia
¡San Cipriano!

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,872
Pregunta por Don Alfonso.
¡Él era su confesor!

90
00:07:55,760 --> 00:07:57,955
El doctor me dijo que te trajera un café...

91
00:07:58,040 --> 00:07:59,837
Porque tú tampoco te ves muy bien.

92
00:08:00,000 --> 00:08:02,230
- ¿Le agregaste azúcar?
- Dos cucharas.

93
00:08:02,840 --> 00:08:04,592
¿Tan mala es donna Filumena?

94
00:08:35,560 --> 00:08:39,473
Es posible empezar siempre a tiempo
donde voy a quitarme los pantalones?!

95
00:08:39,640 --> 00:08:40,595
¡Dejar!

96
00:08:42,880 --> 00:08:46,156
- ¡Cálmate, es una alarma!
- ¡Pero estas son bombas!

97
00:08:48,640 --> 00:08:51,996
¡Pesa 15 minutos antes del bombardeo!

98
00:08:52,120 --> 00:08:53,075
¡Alarmas!

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,509
Ya llevas una hora allí, ¡paga!

100
00:08:55,640 --> 00:08:57,119
- ¡Pero yo no hice nada!
- ¿Una hora entera?

101
00:08:57,200 --> 00:08:59,919
¡En tres minutos podríamos estar todos muertos!

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,508
No vuelvas a venir aquí, ¿entendido?

103
00:09:03,480 --> 00:09:08,315
<i>Una vez más:
Ahora en la Torre Inclinada de Pisa, ahorcado...</i>

104
00:09:08,530 --> 00:09:12,730
<i>El golpe del amor, la hace 
mi corazón para temblar. </i>

105
00:09:31,920 --> 00:09:34,559
¿Cómo podemos ganar la guerra?
¿Con gente vestida así?

106
00:09:54,520 --> 00:09:56,875
¡Las luces!

107
00:10:07,675 --> 00:10:11,875
<i>Mi amor está lejos. </i>

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,150
- Filumena, ¿no bajas?
- No, no.

109
00:10:54,040 --> 00:10:57,510
¡¿Cómo no?! baja
Te llevaré al refugio.

110
00:10:57,640 --> 00:10:59,995
No, hay gente allí.

111
00:11:01,480 --> 00:11:02,674
¡¿Porque hay gente?!

112
00:11:02,960 --> 00:11:05,838
Es peligroso aquí.
El puerto es un objetivo militar.

113
00:11:05,960 --> 00:11:07,518
Podríamos recibir un golpe aquí.

114
00:11:07,600 --> 00:11:09,511
- ¡Deseo!
- ¿Qué?

115
00:11:12,000 --> 00:11:16,312
- ¿Te vas?
- Pero...

116
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
- tengo miedo
- ¡Entonces baja!

117
00:11:19,040 --> 00:11:22,749
- Está lleno de gente, es molesto.
- ¡Al diablo!

118
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?

119
00:11:33,560 --> 00:11:34,913
tres dias

120
00:11:35,040 --> 00:11:37,838
- ¿Cuántos años tienes?
- 17.

121
00:11:43,160 --> 00:11:45,435
- Ah, no.
- Me temo que.

122
00:11:46,680 --> 00:11:48,159
Me temo que.

123
00:11:50,800 --> 00:11:54,110
Me temo que.
¡Madre mía, cuánto miedo tengo!

124
00:11:55,160 --> 00:11:59,711
- ¡Madre mía, qué miedo tengo!
- Chica...

125
00:11:59,920 --> 00:12:02,832
- ¿Te vas?
- Es una locura quedarse aquí.

126
00:12:04,560 --> 00:12:05,595
quiero morir

127
00:12:05,720 --> 00:12:07,950
¡Tú también me harás morir!

128
00:12:10,720 --> 00:12:13,757
- ¿Cómo te llamas?
-Filumena.

129
00:12:15,800 --> 00:12:18,872
- Ven aquí Filumena.
- No, no.

130
00:12:42,880 --> 00:12:45,394
¿Qué estás haciendo idiota?

131
00:12:49,200 --> 00:12:51,236
¿Tienes miedo de la "Policía"?

132
00:12:51,360 --> 00:12:55,319
¡Suavemente!

133
00:12:58,400 --> 00:12:59,355
¡Assunta!

134
00:13:01,080 --> 00:13:02,354
¡Don Doménico!

135
00:13:02,960 --> 00:13:05,030
¡Ah! tu me conoces

136
00:13:06,280 --> 00:13:07,474
Filumena.

137
00:13:08,040 --> 00:13:09,155
Filumena;

138
00:13:09,960 --> 00:13:11,598
¿No te acuerdas de mí?

139
00:13:13,520 --> 00:13:18,116
La casa... Callejón de la Fantasía...
Hace dos años.

140
00:13:18,680 --> 00:13:20,113
¿Dónde empezó la alarma?

141
00:13:21,560 --> 00:13:23,471
¡Ah! Sí, claro.

142
00:13:23,560 --> 00:13:25,710
¡No volviste!

143
00:13:25,960 --> 00:13:27,393
Tenías razón.

144
00:13:27,520 --> 00:13:30,159
Allí sólo hubo lágrimas y suspiros.

145
00:13:31,160 --> 00:13:33,116
¿Cuánto rinden los huevos?

146
00:13:33,320 --> 00:13:35,276
Alfredo, toma el autobús.

147
00:13:35,640 --> 00:13:39,189
La señora vino conmigo en auto.
en Nápoles.

148
00:13:39,800 --> 00:13:41,631
- ¿Bueno?
- ¡Seguro!

149
00:13:41,760 --> 00:13:43,716
¡Un momento!

150
00:13:44,240 --> 00:13:46,470
- ¡Vamos!
- ¡Tengo que bajar!

151
00:13:46,600 --> 00:13:48,113
¡Bájate de la ventana!

152
00:13:48,240 --> 00:13:50,117
Espera a que te ayude.

153
00:13:55,920 --> 00:13:57,512
¿Qué estás mirando?
¡Es algo nuevo!

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,752
¿Te gusta el espectáculo?

155
00:14:00,240 --> 00:14:03,073
- ¡Un momento!
- ¡La ayudaremos!

156
00:14:06,160 --> 00:14:08,390
¿Tienes familiares en San Sebastiano?
 - No.

157
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
¿Y dónde vives ahora?

158
00:14:11,520 --> 00:14:15,479
Todavía ahí. Ahora tengo la mejor habitación.

159
00:14:28,520 --> 00:14:31,717
- ¿No usas ligas?
- Estoy usando...

160
00:14:34,680 --> 00:14:35,749
Jardierres... .

161
00:14:35,880 --> 00:14:37,233
Son más modernos.

162
00:14:37,400 --> 00:14:38,879
- ¿No te gusta?
- Sí.

163
00:14:41,120 --> 00:14:43,634
¡Esta lluvia es realmente molesta!

164
00:14:46,000 --> 00:14:47,831
Debe ser un castillo bombardeado.

165
00:14:48,920 --> 00:14:50,273
Vamos a verlo.

166
00:15:06,400 --> 00:15:07,355
¿Hay alguien aquí?

167
00:15:15,040 --> 00:15:16,268
¿Hay alguien aquí?

168
00:15:26,120 --> 00:15:27,553
¡Filumena, ven!

169
00:15:37,880 --> 00:15:39,472
¿Qué quieres hacer?

170
00:15:45,360 --> 00:15:47,157
No hay nadie aquí.

171
00:15:47,880 --> 00:15:49,836
¿Hay alguien aquí?

172
00:15:50,000 --> 00:15:51,558
Vamos, vamos.

173
00:16:35,560 --> 00:16:37,278
La criada es una inútil.

174
00:16:37,360 --> 00:16:39,715
- ¿Por qué quieres echarla?
- Sólo un capricho...

175
00:16:39,840 --> 00:16:41,478
Un capricho...

176
00:16:43,640 --> 00:16:45,039
¡Hola!

177
00:16:46,120 --> 00:16:47,473
¡Hola!

178
00:16:52,080 --> 00:16:54,230
Puede que hayamos cometido un error en el castillo.

179
00:17:26,720 --> 00:17:28,995
¡Tienes un auto nuevo!
¡Cómo brilla!

180
00:17:29,080 --> 00:17:31,116
- Mis mejores deseos Don Domenico.
- Gracias.

181
00:17:31,200 --> 00:17:32,519
¿Puede?

182
00:17:40,840 --> 00:17:43,195
Filumena, ¿qué llevas puesto?

183
00:17:43,480 --> 00:17:44,959
¿No te gusta?

184
00:17:45,680 --> 00:17:47,352
Sí, pero...

185
00:17:47,480 --> 00:17:49,198
Los zapatos son tu regalo.

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,514
Si pero... tu vestido... mi auto nuevo...

187
00:17:52,640 --> 00:17:55,313
Quería llevarte a las carreras de Agnano.

188
00:17:56,480 --> 00:17:57,879
Lo entendí.

189
00:17:58,160 --> 00:18:00,515
- ¿Te ofendí?
- No.

190
00:18:03,800 --> 00:18:06,314
Los deprimidos son lo más genial...

191
00:18:06,680 --> 00:18:09,956
Lo que quieras llévame contigo y conmigo
mostrarle al mundo entero...

192
00:18:10,600 --> 00:18:11,794
Como una dama.

193
00:18:15,880 --> 00:18:18,314
¡Venga conmigo!

194
00:18:18,800 --> 00:18:20,552
Sin Filumena.

195
00:18:20,680 --> 00:18:23,752
No sé qué ponerme.
Venir.

196
00:18:24,720 --> 00:18:26,631
- ¡Vamos!
- Bueno.

197
00:18:37,240 --> 00:18:39,993
¿Dónde está usted?

198
00:18:40,120 --> 00:18:41,792
Tú decides.

199
00:18:46,360 --> 00:18:47,509
No, ¿eh?

200
00:18:51,040 --> 00:18:52,712
- ¿Qué dices sobre eso?
- ¡Madre mía!

201
00:18:52,840 --> 00:18:55,559
- Es todo encaje.
- No me gusta.

202
00:18:59,400 --> 00:19:03,109
- ¡Este!
- Είναι για κάτω απ' τα ρούχα!

203
00:19:04,680 --> 00:19:05,999
Filumena!

204
00:19:06,560 --> 00:19:09,028
Είναι ευκολότερο να βγάλεις όλα σου
la ropa...

205
00:19:10,520 --> 00:19:11,953
¡No importa cuánto lo intentes!

206
00:19:12,320 --> 00:19:14,197
Tengo una bonita chaqueta.

207
00:19:15,560 --> 00:19:18,074
- ¡Esto de aquí!
- Bueno.

208
00:19:18,440 --> 00:19:21,591
- Αλλά δεν ταιριάζει με το κάτω.
- Entonces sácalo

209
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
- Vuelve de aquí.
- ¡Filumena!

210
00:19:24,720 --> 00:19:26,119
Regresar.

211
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
- Estabas mirando.
- ¡Cómo te imaginaste eso!

212
00:19:45,120 --> 00:19:48,556
¿Qué estás haciendo ahí?
Y el viaje a Agnano;

213
00:19:48,680 --> 00:19:52,150
¿Es posible después de todos estos años juntos,
¿todavía te avergüenzas de mí?

214
00:19:52,320 --> 00:19:57,235
- ¿Cómo debería llamarte?
- No lo sé... Domenico, ...Mimi.

215
00:19:57,400 --> 00:19:59,277
Está bien, Don Doménico.

216
00:20:02,560 --> 00:20:04,790
-Doménico.
- ¡Bueno!

217
00:20:05,920 --> 00:20:07,069
- ¡Salud!
- ¿Adónde vas?

218
00:20:07,200 --> 00:20:10,112
Me lleva a comer y luego a Agnano.

219
00:20:10,400 --> 00:20:13,472
conoceremos gente importante
allí, sus amigos.

220
00:20:14,200 --> 00:20:16,953
Hola. ¡Nos vemos por la noche!

221
00:20:28,080 --> 00:20:29,149
No hay nadie aquí.

222
00:20:29,240 --> 00:20:31,515
Me trajiste aquí un día en el que no había nadie cerca.

223
00:20:31,840 --> 00:20:33,478
Los jueves no hay carreras de caballos.

224
00:20:33,960 --> 00:20:37,270
Agnano es mejor, más poético.

225
00:20:37,400 --> 00:20:40,278
- Ven Filumena.
- Pero está vacío.

226
00:20:40,400 --> 00:20:42,550
Ven a echar un vistazo.

227
00:20:45,960 --> 00:20:47,075
¡Venir!

228
00:20:53,720 --> 00:20:56,632
¡Mira qué hermosa vista!

229
00:21:04,720 --> 00:21:06,631
¡Madre mía!

230
00:21:09,160 --> 00:21:11,037
¡Qué bonita vista desde aquí!

231
00:21:11,200 --> 00:21:14,476
Marqués Bassano siempre se sienta dos 
baja...

232
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
¡Con un telescopio tan largo!

233
00:21:24,080 --> 00:21:25,354
¿Qué estás haciendo?

234
00:21:32,760 --> 00:21:36,070
Para ser verdaderamente feliz..

235
00:21:36,640 --> 00:21:39,074
Quería mi dormitorio en algún lugar por aquí.

236
00:21:58,040 --> 00:21:59,792
Hay un saltamontes sobre la hierba.

237
00:22:01,240 --> 00:22:02,673
Sí.

238
00:22:07,560 --> 00:22:09,198
¡Qué niño tan hermoso!

239
00:22:09,960 --> 00:22:11,632
¿Te gustan los niños, Domenico?

240
00:22:15,680 --> 00:22:16,795
¡Doménico!

241
00:22:25,495 --> 00:22:31,495
<i>Munasterio 'e Santa Chiara...</i>

242
00:22:31,990 --> 00:22:36,790
<i>tengo 'o core scuro scuro...</i>

243
00:22:37,190 --> 00:22:42,980
<i>pecchθ ogne sera penzo a Napule comm'era... </i>

244
00:22:42,981 --> 00:22:45,378
¿Qué te pasó Filumena?
Te ves triste.

245
00:22:45,500 --> 00:22:47,138
¿Crees que me llevarás al Palacio Real?

246
00:22:47,900 --> 00:22:49,970
Tienes razón.

247
00:22:50,700 --> 00:22:52,975
¡Qué forma tan extraña me amas!

248
00:22:53,540 --> 00:22:56,008
¿Cómo puedes vivir pensando que
yo soy...

249
00:22:56,140 --> 00:22:58,973
¡¿Allí arriba, disponible para todos?!

250
00:22:59,220 --> 00:23:03,816
Al principio estaba testificando allí arriba,
Fue realmente nauseabundo.

251
00:23:03,940 --> 00:23:04,895
Siempre me dijiste:

252
00:23:04,980 --> 00:23:07,130
"¿Cómo pueden otras personas 
comparar contigo?

253
00:23:07,220 --> 00:23:09,529
Eres mi hombre, los demás.
no cuentan"

254
00:23:09,620 --> 00:23:11,929
Entonces yo tenía sólo 17 años.

255
00:23:12,020 --> 00:23:13,612
A esta edad no entiendes
que esta pasando

256
00:23:14,140 --> 00:23:17,018
Ahora es diferente.
Me hice mujer contigo.

257
00:23:17,260 --> 00:23:20,093
Filumena porque quieres destruirla
nuestra noche?

258
00:23:20,220 --> 00:23:23,417
Tienes una opinión y siempre te apoyo.

259
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
Es verdad, viajo.

260
00:23:27,140 --> 00:23:29,335
Pero luego vuelvo... ¿y a quién vuelvo?

261
00:23:29,740 --> 00:23:32,937
Al menos si no volvieras te sacaría
 fuera de mi mente.

262
00:23:33,140 --> 00:23:34,812
Ese sería el final.

263
00:23:34,940 --> 00:23:36,293
¡Pero no!

264
00:23:36,780 --> 00:23:39,089
Incluso si renuncio a la idea...

265
00:23:39,220 --> 00:23:41,131
Después de seis meses...un año...

266
00:23:41,900 --> 00:23:43,731
Vas a volver..

267
00:23:43,900 --> 00:23:45,572
Y todo empieza de nuevo.

268
00:23:58,740 --> 00:24:01,334
¡Ya no quería estar allí, Domenico!

269
00:24:01,620 --> 00:24:03,497
Ya no.

270
00:24:05,940 --> 00:24:09,250
donde esta mi casa
¿Dónde está Domenico?

271
00:24:10,380 --> 00:24:11,893
Doménico...

272
00:24:13,940 --> 00:24:15,089
¡Doménico!

273
00:24:15,940 --> 00:24:17,578
¡Doménico!

274
00:24:19,860 --> 00:24:20,929
- ¿Estás loco?
- ¡Sí, estoy loco!

275
00:24:24,220 --> 00:24:25,619
¡Estoy loco!

276
00:24:26,460 --> 00:24:27,939
¡Estoy loco!

277
00:24:30,380 --> 00:24:33,929
- ¡Es hermoso!
- Vamos.

278
00:24:34,540 --> 00:24:35,814
quien es ella

279
00:24:35,940 --> 00:24:39,012
Mañana se llevarán todo de aquí.

280
00:24:40,860 --> 00:24:44,136
- ¿Quién es él?
- Soy yo.

281
00:24:44,820 --> 00:24:47,050
Este es el salón...

282
00:24:50,260 --> 00:24:52,376
Aquí está el comedor.

283
00:24:56,820 --> 00:24:59,414
- ¿Abro las contraventanas?
- Sí.

284
00:25:00,300 --> 00:25:01,528
¡¡Sí!!

285
00:25:01,940 --> 00:25:03,339
Cierra los ojos.

286
00:25:06,460 --> 00:25:07,893
Mirar.

287
00:25:15,580 --> 00:25:18,811
¡Doménico!

288
00:25:19,940 --> 00:25:21,771
- ¿Sabes quién se casó?
- ¿OMS?

289
00:25:21,900 --> 00:25:23,936
Amigo mío, el de Génova.

290
00:25:24,060 --> 00:25:25,379
¿En serio?

291
00:25:26,780 --> 00:25:29,897
Vamos, estás en casa.
¡Venir!

292
00:25:30,020 --> 00:25:31,738
El contrato está a tu nombre.

293
00:25:32,260 --> 00:25:33,534
¡Venir!

294
00:25:33,660 --> 00:25:36,413
También hay una cocina y un baño.

295
00:25:36,620 --> 00:25:38,576
- ¿Este?
- Este es el comedor.

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,053
¡No, ella!

297
00:25:40,300 --> 00:25:43,212
Trabajó para el inquilino anterior.

298
00:25:43,340 --> 00:25:46,298
Una mujer sería útil.
Échale un vistazo.

299
00:25:48,020 --> 00:25:49,214
cual es tu nombre

300
00:25:49,340 --> 00:25:53,492
Rosalía Solimeno,
hija de Sofia Trombetta, limpiadora.

301
00:25:53,820 --> 00:25:56,493
Y Giulilano Solimeno,
herreros, señora.

302
00:25:57,300 --> 00:25:59,177
¡Señora!

303
00:25:59,300 --> 00:26:02,372
- Estaré aquí mañana por la mañana.
- Muchas gracias, Alteza.

304
00:26:03,340 --> 00:26:05,296
¡Jefe!

305
00:26:06,260 --> 00:26:08,455
- ¿Dónde está el contrato?
- OTAN.

306
00:26:12,820 --> 00:26:14,776
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor.

307
00:26:31,020 --> 00:26:33,534
Filumena Marturano
el Marturano Filumena;

308
00:26:33,660 --> 00:26:34,854
Como desées.

309
00:26:46,460 --> 00:26:48,098
Fi...

310
00:26:48,500 --> 00:26:51,253
lu...

311
00:26:52,460 --> 00:26:53,973
m...

312
00:26:55,540 --> 00:26:56,893
¡Madre mía!

313
00:26:59,820 --> 00:27:01,538
yo...

314
00:27:04,740 --> 00:27:05,934
No.

315
00:27:09,860 --> 00:27:11,259
Bien, ya está.

316
00:27:11,420 --> 00:27:12,648
¡Ya está!

317
00:27:19,180 --> 00:27:20,977
Mar...

318
00:27:24,540 --> 00:27:26,451
tu...

319
00:27:30,540 --> 00:27:34,453
ra...

320
00:27:36,860 --> 00:27:39,613
Mierda. ¡La "n" es demasiado larga!

321
00:27:40,540 --> 00:27:41,609
no...

322
00:27:41,860 --> 00:27:43,134
¡Cristo mío!

323
00:27:43,260 --> 00:27:45,171
Mi firma no muestra mucho.
hermoso, pero después de todo, es mío.

324
00:27:46,300 --> 00:27:48,609
- ¿A cuánto asciende el alquiler?
- En el contrato...

325
00:27:48,700 --> 00:27:51,737
escribe 3.000 liras,
pero entre nosotros tanto como un beso.

326
00:27:51,860 --> 00:27:53,009
Es muy poco.

327
00:27:53,100 --> 00:27:55,250
Sube el alquiler o me voy.

328
00:27:55,420 --> 00:27:56,648
Buenas noches Alfredo.

329
00:27:56,780 --> 00:27:59,533
Buenas noches don doménico.
y Doña Filumena.

330
00:28:16,260 --> 00:28:21,288
Domenico, nunca fue tan hermoso,
¿verdad?

331
00:28:22,540 --> 00:28:26,010
Sí, pero tengo que irme.
Es tarde.

332
00:28:26,260 --> 00:28:29,013
- Enciende la luz.
- No.

333
00:28:30,300 --> 00:28:34,339
¡Dormiremos juntos, como recién casados!

334
00:28:36,020 --> 00:28:42,493
<i>Basta ca ce sta'o sole,
basta ca ce sta 'o mare...</i>

335
00:28:59,860 --> 00:29:03,899
Via San Potito, 29. Piso 6.
Informe sobre un apartamento disponible...

336
00:29:04,020 --> 00:29:06,170
Por el inquilino desaparecido
 Amalia Starita.

337
00:29:06,300 --> 00:29:08,018
- ¿Está él aquí?
- No.

338
00:29:08,140 --> 00:29:10,176
Sí. Déjalo en paz.

339
00:29:10,820 --> 00:29:12,014
¡Oh Cristo mío!

340
00:29:12,340 --> 00:29:16,299
¿Cuándo murió esta señora Starita?

341
00:29:16,420 --> 00:29:17,489
Hace dos días.

342
00:29:17,700 --> 00:29:21,488
Hay demanda para el apartamento.
para ser atribuido...

343
00:29:21,620 --> 00:29:24,088
No hay ningún requisito.

344
00:29:24,220 --> 00:29:27,212
- ¿Quién eres?
- El propietario, Domenico Soriano.

345
00:29:27,340 --> 00:29:29,854
¿Vives aquí?

346
00:29:29,980 --> 00:29:31,732
No, sólo estoy de paso.

347
00:29:33,580 --> 00:29:34,933
- El apartamento...
-¡Bar San Potito!

348
00:29:39,020 --> 00:29:42,535
Tómalos desde aquí. tomó el apartamento 
Señorita Marturano...

349
00:29:42,660 --> 00:29:46,016
 Durante seis meses como ves en
contrato...

350
00:29:47,780 --> 00:29:49,611
se han pagado los alquileres..

351
00:29:49,740 --> 00:29:52,891
esperando que suceda el doloroso evento.

352
00:29:54,340 --> 00:29:56,376
- Y sucedió.
- Lo veo.

353
00:29:56,500 --> 00:30:00,209
Durante seis meses recibió alquiler de
los muertos y los vivos.

354
00:30:02,500 --> 00:30:06,379
¡Fue un error!
El apartamento ya ha sido entregado.

355
00:30:11,540 --> 00:30:14,134
Gracias señorita, sea feliz.

356
00:30:24,180 --> 00:30:26,011
Me hiciste una señal.

357
00:30:26,460 --> 00:30:29,372
tengo que ir al peluquero para que me lo corte
un poco de crema.

358
00:30:30,460 --> 00:30:31,734
Tomemos un café.

359
00:30:37,240 --> 00:30:39,993
- Domenico, ¿quieres que te lleve en avión a alguna parte?
- Gracias, Fofs. Tengo mi auto.

360
00:30:42,080 --> 00:30:44,116
¿Tienes algo que decir?

361
00:30:44,240 --> 00:30:45,992
¿Perfumes, cigarrillos?

362
00:30:46,160 --> 00:30:47,639
Una pieza de equipaje.

363
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
Echemos un vistazo.

364
00:30:49,200 --> 00:30:52,749
- ¡Es mío!
- Ábrelo, por favor.

365
00:30:56,800 --> 00:30:57,835
Por favor.

366
00:31:02,440 --> 00:31:04,908
¿Qué es?

367
00:31:05,040 --> 00:31:07,952
Como puedes ver, desnudos artísticos.
 fotografías.

368
00:31:08,080 --> 00:31:11,072
Cuando vas a París,
Encuentras cosas como esta en tu maleta...

369
00:31:11,160 --> 00:31:12,673
Sin saber cómo llegaron allí.

370
00:31:13,120 --> 00:31:14,678
¿Dónde compraste estos?

371
00:31:27,760 --> 00:31:30,797
Mañana por la mañana para limpiar la tienda...

372
00:31:30,920 --> 00:31:33,275
Y el baño, ¡es un asco!

373
00:31:33,600 --> 00:31:36,512
Diles a tus chicos que no se rompan
botellas.

374
00:31:36,600 --> 00:31:39,637
La gente se queja de que las devoluciones
Los espacios están rotos.

375
00:31:39,720 --> 00:31:42,109
- No lo olvides.
- Está bien, buenas noches.

376
00:31:43,520 --> 00:31:44,475
Filumena!

377
00:31:48,920 --> 00:31:50,911
¡Has vuelto!

378
00:31:51,120 --> 00:31:53,156
Te he estado observando durante un cuarto.

379
00:31:53,280 --> 00:31:54,713
¿No me reconoces?

380
00:31:55,360 --> 00:31:57,396
Mira lo que compré en Londres.

381
00:31:57,920 --> 00:32:01,435
35.000 liras, hecho a mano.
Se llama "pedir prestado".

382
00:32:01,880 --> 00:32:04,348
De noche, con la luna, los sacas afuera.
en la ventana.

383
00:32:04,480 --> 00:32:05,993
Después de un mes, tienes un maíz...

384
00:32:06,080 --> 00:32:08,435
por eso se les llama "maíz prestado".

385
00:32:09,920 --> 00:32:12,639
¿A dónde vas?
Tengo el auto.

386
00:32:16,360 --> 00:32:19,716
Vuelves después de 4 meses y yo 
estás hablando de zapatos

387
00:32:22,000 --> 00:32:25,197
Vamos a caminar, quiero hablar contigo.

388
00:32:33,560 --> 00:32:36,791
Hay un joven que quiere
casarse conmigo

389
00:32:37,240 --> 00:32:38,389
¿Casarme contigo?

390
00:32:39,160 --> 00:32:40,912
Sí, ¿te parece tan improbable?

391
00:32:41,040 --> 00:32:43,270
Sí.

392
00:32:44,280 --> 00:32:45,235
quien es el

393
00:32:45,360 --> 00:32:48,591
Él sabe todo sobre mí, quién fui.
y quién no era.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,312
Domenico, te amo.

395
00:32:58,040 --> 00:33:00,031
Siempre te amé, después de ella.
por la noche.

396
00:33:01,040 --> 00:33:02,837
Pero nunca me amaste.

397
00:33:03,200 --> 00:33:04,599
¡Lo sabía!

398
00:33:04,920 --> 00:33:07,992
Vuelves a mí, porque a veces tú
Me rindo solo.

399
00:33:08,120 --> 00:33:10,190
¿Debería entonces limitarme al Nápoles?

400
00:33:12,640 --> 00:33:14,471
Es tu culpa, Filumena.

401
00:33:14,760 --> 00:33:17,558
Si no te ocuparas de todas mis tareas...

402
00:33:17,720 --> 00:33:21,030
Me vería obligado a quedarme.

403
00:33:22,840 --> 00:33:25,912
no te amo
Si no te amara...

404
00:33:26,040 --> 00:33:28,759
No te sacaría de este lugar...

405
00:33:28,880 --> 00:33:30,757
No te ofrecería una casa...

406
00:33:30,840 --> 00:33:33,115
No te pondría en mis tiendas.

407
00:33:33,680 --> 00:33:36,433
No te llevaría a mi casa,
a mi madre

408
00:33:38,400 --> 00:33:41,676
- ¿A tu madre?
- Sí, quiere conocerte.

409
00:33:52,960 --> 00:33:54,154
Venir.

410
00:34:08,000 --> 00:34:09,194
Mamá, ¿puedo?

411
00:34:23,800 --> 00:34:24,994
¿Mamá?

412
00:34:28,800 --> 00:34:32,236
Te traje a Filumena.
Vamos a verte.

413
00:34:39,400 --> 00:34:42,437
¡Querida Filumena!

414
00:34:42,640 --> 00:34:46,189
Ella es la sobrina de Carmela.

415
00:34:48,880 --> 00:34:54,477
Si mamá, como quieras, ella es su sobrina.
 Carmela.

416
00:34:57,800 --> 00:35:00,758
No te preocupes.
Le da un ataque de tos...

417
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
Pero afortunadamente pasa.
vamos

418
00:35:04,000 --> 00:35:07,276
Te mostraré la habitación que...

419
00:35:08,360 --> 00:35:10,316
Esta es mi habitación, cerca.

420
00:35:10,520 --> 00:35:12,670
¿Quién es esta Carmela y por qué? 
¿Soy su sobrina?

421
00:35:12,800 --> 00:35:14,153
Nada, nada.

422
00:35:14,400 --> 00:35:17,278
Carmela era la criada de mi madre,
durante años.

423
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
Luego se fue a América, con sus hijos...

424
00:35:19,520 --> 00:35:22,910
y le prometí a mi madre, a ella 
envía a su sobrina.

425
00:35:23,040 --> 00:35:24,268
Así pregunta siempre mi mamá...

426
00:35:24,560 --> 00:35:28,030
"Esta sobrina, ¿cuándo crecerá?"

427
00:35:28,120 --> 00:35:31,271
Ya conoces a los viejos.
Ella todavía tiene su mente...

428
00:35:31,400 --> 00:35:34,392
pero ella también tiene sus obsesiones.
Mala suerte mamá..

429
00:35:37,880 --> 00:35:39,518
Lo entiendo.

430
00:35:40,400 --> 00:35:42,356
Esta era la habitación de Carmela.

431
00:35:42,480 --> 00:35:43,435
Sí, era de ella.

432
00:35:43,560 --> 00:35:46,358
la casa es grande
pero solo tiene dos dormitorios.

433
00:35:46,440 --> 00:35:48,351
- La de mi madre y la mía..
- Hay una cocina.

434
00:35:48,480 --> 00:35:50,869
Sí, recibidor, salón...

435
00:35:51,000 --> 00:35:54,879
Todos espacios inútiles, como entonces.
 ¡Casas viejas!

436
00:35:57,280 --> 00:36:00,431
Traeré a Rosalía también.
La casa es grande...

437
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Y debemos cuidar de tu madre,
con atención y cuidado.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,355
¡Ciertamente!

439
00:36:04,440 --> 00:36:06,829
Ahora tú eres el jefe aquí.

440
00:36:07,280 --> 00:36:10,909
- Pero duermo en el cuarto de la criada.
- ¡Eres injusto!

441
00:36:11,040 --> 00:36:13,110
Tu verdadero dormitorio es
mío.

442
00:36:13,240 --> 00:36:16,437
Por la noche te escabulles silenciosamente...

443
00:36:16,560 --> 00:36:19,472
- Caminas lentamente por el pasillo...
- Y encuentro tu habitación vacía.

444
00:36:20,080 --> 00:36:21,593
Porque quién sabe dónde estás.

445
00:36:21,720 --> 00:36:22,914
No es verdad.

446
00:36:23,120 --> 00:36:24,189
¡Carmela!

447
00:36:25,320 --> 00:36:27,311
Filumena! ¡Carmela!

448
00:36:27,720 --> 00:36:29,676
¡Carmela! ¡Carmela!

449
00:36:29,800 --> 00:36:33,315
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa, doña Matilda?

450
00:36:33,680 --> 00:36:38,993
¡El columpio! ¡El columpio!

451
00:36:41,680 --> 00:36:46,674
La mujer del pollo regresa.
de "mué".

452
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
¡Detrás de "mué"!

453
00:36:50,240 --> 00:36:54,119
La mujer del pollo regresa.
de "mué".

454
00:36:54,240 --> 00:36:56,276
- ¡Detrás de "mué"!
- Detrás de la pared.

455
00:36:56,400 --> 00:36:57,753
¡De regreso de "mue"!

456
00:36:59,080 --> 00:37:01,753
- ¿Detrás de mué?
- Detrás de la mula.

457
00:37:02,160 --> 00:37:04,071
¡Ah! detrás de la mula!

458
00:37:07,720 --> 00:37:11,872
Domenico pasó un año en 
Santo Stefano Rotondo.

459
00:37:12,000 --> 00:37:14,719
-En Santo Stefano, París.
- ¡Dios mío! - Con las putas.

460
00:37:15,760 --> 00:37:18,797
¿Vino el sacerdote por el aceite de bendición?

461
00:37:18,960 --> 00:37:21,076
Se acerca la Pascua mamá

462
00:37:21,160 --> 00:37:23,435
- Ahora es Navidad.
- Bueno, ¿no es así?

463
00:37:23,600 --> 00:37:26,797
- ¡Se acerca la Pascua!
- ¡Demasiado!

464
00:37:27,160 --> 00:37:29,390
- Quiero orinar.
- Sí.

465
00:37:31,960 --> 00:37:33,473
El contenedor nocturno.

466
00:37:34,560 --> 00:37:37,472
Está debajo de esos muebles.
al lado del cofre.

467
00:37:38,560 --> 00:37:40,278
¡Maldita sea!

468
00:37:40,560 --> 00:37:42,596
- ¡Contenedor!
- ¡Ey!

469
00:37:52,440 --> 00:37:54,954
¡Qué mujer tan amable era tu madre!

470
00:38:00,360 --> 00:38:02,271
Ánimo, don Domingo.

471
00:38:02,400 --> 00:38:07,997
Te llevó al colegio, con la simpática,
su estera florentina.

472
00:38:08,120 --> 00:38:12,591
- ¡Qué lindo estuvo!
- ¡Qué lindo estuvo!

473
00:38:19,560 --> 00:38:22,472
¡Señora Cuccurullo!

474
00:38:22,640 --> 00:38:27,760
- ¡Doménico!
- ¡Definitivamente tenía que levantarse!

475
00:38:30,640 --> 00:38:33,393
¡Pobre Matilde!

476
00:38:33,520 --> 00:38:34,555
me siento mal..

477
00:38:34,680 --> 00:38:37,148
¿Cuál es el problema?

478
00:38:37,760 --> 00:38:40,991
¡Señora Cuccurullo!
¡Señora Cuccurullo!

479
00:38:43,360 --> 00:38:46,557
¡Un café!
¡La señora Cuccurullo está enferma!

480
00:38:49,040 --> 00:38:52,112
- ¿Conoces este "Cuccurullo"?
- Nunca la había visto antes.

481
00:38:52,520 --> 00:38:54,795
Un momento.

482
00:38:57,240 --> 00:38:59,515
No, no Filumena.

483
00:38:59,640 --> 00:39:03,474
Quieres aparecer en uno
caso como este;

484
00:39:13,580 --> 00:39:14,899
¡Señorita, una oferta para Madonna!

485
00:39:32,420 --> 00:39:34,615
- Hola doña Filumena.
- ¿Dónde está?

486
00:39:34,740 --> 00:39:37,698
En la parte de atrás, como siempre.

487
00:39:47,040 --> 00:39:48,758
¡¡En Hacienda!!

488
00:39:57,400 --> 00:39:58,833
Filumena!

489
00:39:59,920 --> 00:40:01,831
¡Lindo!

490
00:40:03,960 --> 00:40:05,712
Trajiste huevos de Pascua.

491
00:40:05,880 --> 00:40:06,915
Sí.

492
00:40:07,520 --> 00:40:08,794
¡Qué sorpresa!

493
00:40:37,040 --> 00:40:38,075
padre;

494
00:40:42,200 --> 00:40:44,760
¿Está realmente en sus últimas piernas?

495
00:40:45,040 --> 00:40:47,952
¿Cuándo viene el médico a hacerme el
diagnóstico;

496
00:40:48,360 --> 00:40:49,713
Mi niño...

497
00:40:55,880 --> 00:41:01,273
Hijo mío, seamos honestos,
¿Amas a esta mujer?

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,870
Llevamos muchos años juntos.
Ya lo sabes.

499
00:41:05,000 --> 00:41:06,752
Lo sé todo.

500
00:41:08,600 --> 00:41:11,990
¡Doménico, ven!

501
00:41:46,160 --> 00:41:47,275
Alfredo, aquí.

502
00:41:51,920 --> 00:41:53,035
¡Tranquilo!

503
00:41:58,600 --> 00:42:02,070
Quieres a Domenico Soriano,
como tu marido...

504
00:42:02,200 --> 00:42:04,236
Filumena Marturano...

505
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
Según las leyes de San
Iglesia Romana;

506
00:42:14,360 --> 00:42:15,429
Sí.

507
00:42:16,360 --> 00:42:21,753
Y tú, Filumena Marturano,
¿Quieres tomar como tu marido legal...?

508
00:42:21,880 --> 00:42:24,075
 Doménico Soriano...

509
00:42:24,200 --> 00:42:26,714
Según los prefectos del Sacro Imperio Romano Germánico 
¿Iglesia?

510
00:42:34,280 --> 00:42:36,396
Sí.

511
00:42:38,640 --> 00:42:40,039
¡Alfredo!

512
00:42:46,440 --> 00:42:49,159
Los llamo marido y mujer.

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,879
Don Alfonso, arregle su cabello.
Vas de un lado a otro.

514
00:43:20,920 --> 00:43:22,672
Tómalo, cómelo.

515
00:43:32,960 --> 00:43:36,589
Bien hecho, hija mía.
Hiciste una acción santa.

516
00:43:42,360 --> 00:43:44,635
Otra alma irá al cielo.

517
00:43:44,760 --> 00:43:47,274
¡Gracias!

518
00:44:32,320 --> 00:44:34,709
- ¿Adelante? eres diana
- ¡Sí, mi amor!

519
00:44:34,840 --> 00:44:37,877
- ¿Terminaste?
- Sí, casi.

520
00:44:38,000 --> 00:44:40,753
- ¿Han terminado con el trato?
- Eso parece.

521
00:44:41,120 --> 00:44:43,395
Te están esperando en el despacho del abogado...

522
00:44:43,480 --> 00:44:46,392
200 millones en efectivo y el resto
en un pagaré.

523
00:44:46,520 --> 00:44:47,919
Entonces...

524
00:44:50,840 --> 00:44:52,319
La imprenta...

525
00:44:52,480 --> 00:44:55,392
Me preguntó sobre el texto de la invitación.

526
00:44:55,560 --> 00:44:58,757
Es urgente, Domenico.

527
00:45:00,560 --> 00:45:04,269
En el peor de los casos, el mundo
 Lo obtendrá después del matrimonio.

528
00:45:04,360 --> 00:45:06,271
Nada cambia.

529
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
No lo sé, tal vez pronto.

530
00:45:12,360 --> 00:45:15,511
Sí, la infeliz muere.

531
00:45:15,640 --> 00:45:18,632
¡Doménico, aquí estoy!
La infeliz está viva.

532
00:45:18,760 --> 00:45:20,671
¡Madonna me hizo un favor!

533
00:45:20,800 --> 00:45:22,279
¡Estamos casados!

534
00:45:29,800 --> 00:45:31,438
¡La dama se ha levantado!

535
00:45:31,800 --> 00:45:33,518
- ¡Filumena!
- ¿Qué deseas?

536
00:45:33,640 --> 00:45:38,156
- ¡Una estafa! ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Piensa en lo que no hiciste.

537
00:45:39,200 --> 00:45:42,351
Te dejo cambiar el de caja,
dos, tres veces.

538
00:45:43,000 --> 00:45:45,594
La primera vez que lo dejé pasar:

539
00:45:45,760 --> 00:45:48,479
"Filumena, debes quedarte".
Y me quedé.

540
00:45:48,600 --> 00:45:50,556
El segundo quedó solo.

541
00:45:50,720 --> 00:45:53,837
¡Y al tercero quieres casarte con ella!

542
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
¡Lo sabías todo!

543
00:45:56,280 --> 00:45:59,636
¡Fuera de mi casa!
¡Todos fuera!

544
00:45:59,920 --> 00:46:00,989
¡Tú también te irás!

545
00:46:01,080 --> 00:46:02,832
Estoy en mi casa.

546
00:46:03,160 --> 00:46:04,991
Ningún policía me puede
¡salir!

547
00:46:05,120 --> 00:46:09,079
Siempre has sido una mujer miserable y 
sigues estando.

548
00:46:09,240 --> 00:46:12,789
- Estás hablando de tu esposa.
- ¿Qué esposa?

549
00:46:12,920 --> 00:46:15,718
¡Tuyo! ¡Señora Soriano! ¡A mí!

550
00:46:16,200 --> 00:46:18,475
Te mataré por tres centavos.

551
00:46:18,600 --> 00:46:21,114
una mujer como tu se lo merece
 ¡sólo tres centavos!

552
00:46:21,240 --> 00:46:23,708
¡Estas dos caras te ayudaron!

553
00:46:24,000 --> 00:46:26,958
- ¡Los mataré a todos!
- ¡Va a ser un matadero!

554
00:46:27,080 --> 00:46:28,877
donde esta mi arma

555
00:46:29,000 --> 00:46:30,513
 ¡Señora del Carmelo!

556
00:46:32,280 --> 00:46:33,508
En el cajón.

557
00:46:33,600 --> 00:46:37,036
¡Mira tus camisas bien planchadas!

558
00:46:41,280 --> 00:46:46,718
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Eres estúpido y repugnante!

559
00:46:50,600 --> 00:46:52,909
- ¡Oh! ¡madre mía!
- ¡Madre mía!

560
00:46:57,380 --> 00:46:58,972
¡Santa Virgen!

561
00:46:59,180 --> 00:47:01,136
Don Domenico, ¿qué hizo?

562
00:47:01,260 --> 00:47:05,014
¡Irse! ¡duele!
¡Mi rodilla! ¡Mi corazón!

563
00:47:06,060 --> 00:47:09,735
mi corazon..

564
00:47:18,460 --> 00:47:19,813
Está ahí dentro.

565
00:47:20,740 --> 00:47:21,889
¿OMS?

566
00:47:22,020 --> 00:47:24,409
 ¡Don Domenico tuvo un infarto!
¡Se está muriendo!

567
00:47:28,660 --> 00:47:30,651
¡Él no muere!

568
00:47:30,780 --> 00:47:33,578
Los que no tienen corazón, no pueden 
tener un infarto!

569
00:48:07,620 --> 00:48:09,611
¿Qué os sentasteis como estatuas?

570
00:48:10,140 --> 00:48:13,337
- ¡Mover!
- ¡Chicas arriba! ¡Dale un poco de vida!

571
00:48:37,100 --> 00:48:38,818
- ¿Es usted abogado?
- No.

572
00:48:38,940 --> 00:48:42,216
¿Qué estás haciendo?
Vámonos.

573
00:48:42,580 --> 00:48:43,808
Rápidamente.

574
00:48:44,540 --> 00:48:46,974
- Filumena, preguntan por ti por teléfono.
- ¿A mí?

575
00:48:51,660 --> 00:48:52,979
¿Frente?

576
00:48:54,540 --> 00:48:56,451
¿De San Sebastián al Vesubio?

577
00:48:58,000 --> 00:49:01,959
¡Correr! ¡Correr!

578
00:49:04,680 --> 00:49:07,478
¡Maldita sea! cual es el camino

579
00:49:07,882 --> 00:49:10,189
Toma siempre el autobús.

580
00:49:10,922 --> 00:49:12,479
¡A!, ¡el autobús!

581
00:49:12,600 --> 00:49:14,751
Como aquella vez que te conocí.

582
00:49:15,281 --> 00:49:17,237
¿Conoces a alguien por aquí?

583
00:49:17,361 --> 00:49:19,478
Alfredo, basta.

584
00:49:20,361 --> 00:49:22,114
 Anunciada;
¿Cómo es?

585
00:49:22,801 --> 00:49:24,440
Annunziata, ¡la señora está aquí!

586
00:49:24,723 --> 00:49:25,677
¡Dama!

587
00:49:26,202 --> 00:49:28,841
- Annunziata, ¿cómo está?
- Dormido.

588
00:49:28,962 --> 00:49:31,272
¿Está durmiendo?

589
00:49:32,843 --> 00:49:35,037
Michele, Michelino.

590
00:49:36,562 --> 00:49:37,995
Despertar.

591
00:49:38,123 --> 00:49:40,796
Ahora está bien, pero anoche... .

592
00:49:40,924 --> 00:49:42,436
¡Tiene fiebre!

593
00:49:42,523 --> 00:49:45,162
Los perdí.
Le dije a mi marido:

594
00:49:45,683 --> 00:49:47,958
"Dios nos ayude si pasa algo...

595
00:49:48,163 --> 00:49:51,679
¿Qué le diremos a la señora?
¡Llámala!".

596
00:49:51,803 --> 00:49:53,839
Mi marido me dijo:
"¿Tan tarde?"

597
00:49:53,964 --> 00:49:57,274
"Tan tarde para despertar el contestador"

598
00:49:57,403 --> 00:49:58,883
Lo hiciste bien.

599
00:50:03,565 --> 00:50:07,194
Levanta a Michele, Michelino.
¿No quieres venir?

600
00:50:07,325 --> 00:50:10,840
Él me quiere.
Ven aquí, Michelino.

601
00:50:11,366 --> 00:50:14,961
¡Ven aquí! Dameme.

602
00:50:15,086 --> 00:50:16,564
 ¡Mi Michelino!

603
00:50:16,645 --> 00:50:18,795
¿Pero cómo sucedió?

604
00:50:19,285 --> 00:50:22,038
- ¿Lo vio el médico?
- Sí, ella lo vio.

605
00:50:22,166 --> 00:50:24,838
Pregunta inmediatamente:
"¿Qué comió el niño?"

606
00:50:24,965 --> 00:50:28,277
"Un kilo de cerezas deshuesadas".

607
00:50:28,406 --> 00:50:30,124
- ¿Con las semillas?
- Sí.

608
00:50:30,246 --> 00:50:34,206
Presionó su estómago y se lo dio.
y laxante.

609
00:50:34,327 --> 00:50:36,283
- ¿Y qué pasó?
- ¡La limpieza!

610
00:50:43,167 --> 00:50:46,000
¡Ven con mami, cariño!

611
00:50:53,528 --> 00:50:55,645
¡Los hoyos!

612
00:50:57,128 --> 00:51:00,086
¡Qué dulce eres!
¡Cojones!

613
00:51:20,049 --> 00:51:21,880
Don Domenico no debe saberlo. 
nada de eso.

614
00:51:21,970 --> 00:51:24,803
Ni para el coche, ni para el resto.
entendiste

615
00:51:26,610 --> 00:51:28,486
- ¿Entendiste, Alfredo?
- Sí.

616
00:51:28,610 --> 00:51:30,966
No. Di: "Entendido".

617
00:51:31,170 --> 00:51:33,048
Lo entendí.

618
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
¡El pequeño es realmente lindo!

619
00:51:38,411 --> 00:51:41,926
Cuatro jerseys de lana, tres calzoncillos...

620
00:51:42,451 --> 00:51:43,964
Y calcetines.

621
00:51:44,451 --> 00:51:47,887
Que hermosa esta la madre con el bebe
en sus brazos!

622
00:51:48,051 --> 00:51:50,088
Qué hermoso.

623
00:51:52,772 --> 00:51:53,842
¿Qué pasó?

624
00:51:55,092 --> 00:51:59,883
Filumena. yo..
Me caso con ustedes dos.

625
00:52:01,732 --> 00:52:04,042
Me caso contigo incluso con el niño.

626
00:52:07,454 --> 00:52:09,364
Alfredo, vámonos, que es tarde.

627
00:52:11,373 --> 00:52:12,852
¡Lo siento!

628
00:52:19,774 --> 00:52:22,129
Alfredo, todavía me quedan dos.

629
00:52:23,134 --> 00:52:24,692
¡Cortar!

630
00:52:25,574 --> 00:52:26,974
Dos más;

631
00:52:29,094 --> 00:52:31,370
Démosles algunos dulces.

632
00:52:31,455 --> 00:52:33,332
¡¿Estás loco?! ¡Tienen ron!

633
00:52:33,415 --> 00:52:35,804
Hola señora.

634
00:52:51,897 --> 00:52:53,693
Ricardo!

635
00:53:00,297 --> 00:53:01,854
¡Umberto!

636
00:53:05,256 --> 00:53:07,725
Podemos conseguir dulces como ella.
otra vez;

637
00:53:13,938 --> 00:53:15,495
No comas tanto.

638
00:53:20,978 --> 00:53:21,967
Comer.

639
00:53:32,459 --> 00:53:36,577
Tenga cuidado de no ensuciarse, porque se
Las monjas estaban furiosas.

640
00:53:37,419 --> 00:53:39,854
¡Los dulces se comen de un bocado!

641
00:53:52,821 --> 00:53:55,574
Ten cuidado porque te dolerá.
tu estomago!

642
00:53:58,981 --> 00:54:03,496
Doña Filumena, me caso contigo y con ellos.
tres. ¡Maldita sea!

643
00:54:04,222 --> 00:54:06,291
Me caso con ustedes tres.

644
00:54:06,981 --> 00:54:10,496
Alfredo, son muy importantes para mí.
¿Ves a los dos chicos?

645
00:54:10,862 --> 00:54:13,659
No puedes hacer con ellos lo que él hace.
sin que lo sepa...

646
00:54:14,261 --> 00:54:16,901
Doménico Soriano.

647
00:54:29,663 --> 00:54:31,415
- ¡Puedes levantarte!
- ¡Estoy bien!

648
00:54:31,863 --> 00:54:34,377
- ¡Desaparecer!
- ¡Oh! ¡madre mía!

649
00:54:39,624 --> 00:54:41,102
- Irse.
- ¡No!

650
00:54:42,264 --> 00:54:43,616
Ve, Rosalía.

651
00:54:47,945 --> 00:54:52,893
Sólo una mujer como tú lo hará 
sólo podía llevarlo hasta cierto punto.

652
00:54:53,704 --> 00:54:55,581
Deberías haber sido coherente con tus principios.

653
00:54:55,705 --> 00:54:58,457
No te han cambiado en los últimos 22 años.
en absoluto.

654
00:54:58,584 --> 00:55:02,261
¡Pero os lo advierto, os lo advierto a todos!

655
00:55:02,385 --> 00:55:05,058
Tú, el médico, el cura...

656
00:55:05,226 --> 00:55:07,978
Cuando digo dónde te encontré,
Te lo demostraré...

657
00:55:08,145 --> 00:55:09,978
Que tenía razón.

658
00:55:10,106 --> 00:55:12,700
¡Te destruiré, Filumena!
¡Oh! ¡Ay dios mío!

659
00:55:15,185 --> 00:55:16,619
Sentarse.

660
00:55:19,666 --> 00:55:20,815
¿Terminaste?

661
00:55:21,746 --> 00:55:25,375
¡Primero! donde me encontraste
¿Es esto nuevo?

662
00:55:25,747 --> 00:55:28,307
Pero solías venir donde yo estaba,
¿no es así?

663
00:55:34,347 --> 00:55:36,861
En segundo lugar. El doctor y el sacerdote.
no sabían nada.

664
00:55:36,948 --> 00:55:39,859
Lo creyeron. Tuve que hacerlo.

665
00:55:39,988 --> 00:55:43,424
Porque después de 22 años contigo,
cualquier mujer, así terminaría.

666
00:55:43,549 --> 00:55:45,697
Durante 22 años fui tu sirvienta.

667
00:55:45,787 --> 00:55:48,700
Yo te guardaba las pastelerías y
el horno.

668
00:55:48,788 --> 00:55:50,744
Mantuve la casa mejor que un marido.

669
00:55:50,868 --> 00:55:54,384
Estaba lavando los pies de tu madre y
tuyo...

670
00:55:54,509 --> 00:55:57,023
Y no ahora que tengo 40, sino también antes
cuando yo era más joven

671
00:55:57,149 --> 00:56:00,664
Puedes echarme como a una criada.
en cualquier momento.

672
00:56:00,789 --> 00:56:04,304
Nunca te he visto bajar el tono...

673
00:56:05,028 --> 00:56:07,589
Y entender nuestra situación.

674
00:56:08,390 --> 00:56:11,427
¡Siempre con cara de orgullo!

675
00:56:11,790 --> 00:56:14,463
Nunca he visto una lágrima en tus ojos.

676
00:56:14,590 --> 00:56:19,027
Todos estos años, nunca te he visto
llorar

677
00:56:20,751 --> 00:56:22,707
¿Debería llorar por ti?

678
00:56:23,751 --> 00:56:25,503
¡Te encantaría esto!

679
00:56:27,872 --> 00:56:29,384
Domenico, ¿sabes cuando alguien llora?

680
00:56:29,510 --> 00:56:31,866
Cuando sabe dónde está el bien y
no puede tenerlo.

681
00:56:32,191 --> 00:56:33,670
No sé nada bueno.

682
00:56:34,031 --> 00:56:36,751
Nunca tuve la satisfacción de llorar.

683
00:56:37,032 --> 00:56:39,068
Siempre me trataste como si fuera el más 
nada mujer

684
00:56:39,432 --> 00:56:42,981
Si señor, ¿cuándo finalmente alguien deja de hacerlo?
pagar por sus pecados;

685
00:56:43,632 --> 00:56:45,191
A los 50 vuelves...

686
00:56:45,272 --> 00:56:48,309
¡Con tu pañuelo con marcas de labial!

687
00:56:48,392 --> 00:56:49,542
donde esta

688
00:56:49,673 --> 00:56:51,708
- Los salvé.
- Lo hiciste bien.

689
00:56:52,713 --> 00:56:55,591
Tampoco puedes tener cuidado.

690
00:56:55,713 --> 00:56:57,305
¡¿Y qué pasará cuando Filumena los encuentre?!

691
00:56:57,432 --> 00:56:59,310
¡Él no tiene razón!

692
00:57:00,593 --> 00:57:03,551
Al mes te enamoraste de ella.
puta!

693
00:57:03,673 --> 00:57:05,789
Un hombre de cincuenta años como tú
con un chico de 20 años!

694
00:57:05,993 --> 00:57:09,225
¿Y a ti qué te importa si son 20 o 22?

695
00:57:09,354 --> 00:57:12,312
¡Nada!
Ya no me importas en absoluto.

696
00:57:12,514 --> 00:57:14,186
Ahora te necesito, eso es todo.

697
00:57:15,794 --> 00:57:19,343
Después de 22 años pensaste que me iría
por algo?

698
00:57:19,514 --> 00:57:20,630
¡A!, ¡El dinero!

699
00:57:20,715 --> 00:57:23,149
Esta es la verdadera razón,
el dinero!

700
00:57:23,635 --> 00:57:28,105
Y tuviste que hacer todo este espectáculo,
yo no te di

701
00:57:28,356 --> 00:57:31,905
Para ti sólo existe el dinero.
El dinero.

702
00:57:33,036 --> 00:57:34,913
quiero algo mas de ti..

703
00:57:36,155 --> 00:57:37,589
Y me lo darás.

704
00:57:43,996 --> 00:57:45,475
Tengo tres hijos.

705
00:57:53,157 --> 00:57:56,627
¿Qué dijiste?

706
00:57:57,757 --> 00:58:00,635
- ¿Tres hijos?
- Sí.

707
00:58:04,278 --> 00:58:06,268
- ¿Sabías eso?
- Sí.

708
00:58:06,397 --> 00:58:07,353
¡Bien, vete!

709
00:58:08,877 --> 00:58:11,267
- ¿De quién son estos hijos?
- De hombres como tú.

710
00:58:16,719 --> 00:58:18,710
Filumena, ¿a qué te refieres?

711
00:58:18,958 --> 00:58:21,234
Todos habéis sido iguales para mí.

712
00:58:22,199 --> 00:58:24,713
El mayor cumplirá 20 años en mayo.
Él estudia.

713
00:58:25,359 --> 00:58:26,758
El segundo...

714
00:58:27,399 --> 00:58:29,788
No tuerzas la cara
¡No son tus hijos!

715
00:58:29,920 --> 00:58:31,911
¿Te conocen?

716
00:58:32,320 --> 00:58:34,550
¿Y qué están haciendo?
¿Cómo viven?

717
00:58:34,720 --> 00:58:36,357
- ¿Cómo los criaste?
- Con tu dinero.

718
00:58:36,600 --> 00:58:38,670
Te he estado robando durante años.

719
00:58:38,799 --> 00:58:41,075
Crecí con tu dinero.

720
00:58:41,320 --> 00:58:43,470
No me conocen...

721
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
¡Podrían reírse de mí!

722
00:58:45,440 --> 00:58:48,478
- ¡Ni siquiera saben que existes!
- Pagué y eso es todo.

723
00:58:48,601 --> 00:58:50,716
¿Debería matarlos?

724
00:58:51,000 --> 00:58:53,390
Eso es lo que me dijeron mis amigos.

725
00:58:54,081 --> 00:58:56,037
"¿Estás loco? Lo olvidarás más tarde".
 desde hace un tiempo. "

726
00:58:56,761 --> 00:58:58,956
Nadie me dijo una dulce charla...

727
00:58:59,041 --> 00:59:00,395
Ella no me ayudó.

728
00:59:00,482 --> 00:59:02,438
Tuve que encontrar las soluciones yo mismo.

729
00:59:02,562 --> 00:59:03,517
¡Solo!

730
00:59:03,761 --> 00:59:05,036
Ahora son mayores.

731
00:59:05,162 --> 00:59:08,438
¡Doña Filumena, eres una santa!

732
00:59:08,682 --> 00:59:10,399
Rosalía vete a llorar allá atrás.

733
00:59:10,522 --> 00:59:13,195
¡Eres un demonio, no un santo!

734
00:59:14,002 --> 00:59:17,472
Eres un pedazo de mierda inútil dondequiera que vayas
¡lo arruinas todo!

735
00:59:20,203 --> 00:59:24,482
Si no quieres dinero, ¿qué quieres?
de mi parte?

736
00:59:24,603 --> 00:59:28,074
Estoy cansado de esconderme y verlos.
desde lejos.

737
00:59:28,203 --> 00:59:31,594
¡Quiero ser conocido y amado!

738
00:59:31,724 --> 00:59:33,077
Necesito esto, Domenico.

739
00:59:33,204 --> 00:59:34,717
Ahora que han crecido...

740
00:59:34,883 --> 00:59:38,321
No quiero que se sientan infelices cuando
Irán a buscar una identificación.

741
00:59:38,444 --> 00:59:41,881
Deben tener un nombre,
¡Deben tener el mío!

742
00:59:44,325 --> 00:59:46,555
- ¿Cuál?
-¡Soriano!

743
00:59:46,685 --> 00:59:49,152
Lo sospechaba, pero quería escucharlo. 
lo dices tu.

744
00:59:49,885 --> 00:59:51,761
Tres extraños en mi casa;

745
00:59:51,844 --> 00:59:53,641
¡Sobre mi cadáver! no permitiré esto
que alguna vez suceda.

746
00:59:53,885 --> 00:59:55,284
- ¡Lo juro!
- ¡No digas palabrotas!

747
00:59:55,405 --> 00:59:58,523
Llevo 22 años rogando por un voto.

748
00:59:58,606 --> 01:00:02,076
- ¿Y si algún día me necesitas?
- ¿Qué estás diciendo?

749
01:00:02,206 --> 01:00:05,323
Quería dar mi nombre...

750
01:00:05,445 --> 01:00:07,835
- A estos hijos, hijos...
- ¿De quién?

751
01:00:07,965 --> 01:00:09,718
¡Una puta!

752
01:00:17,927 --> 01:00:20,282
¡Maldita sea, hasta perdí la voz!

753
01:00:20,407 --> 01:00:22,478
¡Despertar!

754
01:00:24,167 --> 01:00:26,317
Buenos días Don Domenico.
¿dormiste bien?

755
01:00:26,447 --> 01:00:30,122
¿Por qué eres así?
¿Qué está pasando ahora?

756
01:00:30,248 --> 01:00:33,764
Estamos limpiando.
Lo siento, ¿podría...?

757
01:00:33,849 --> 01:00:35,725
- ¿Qué haces ahí?
- Me quedo con la mesita de noche.

758
01:00:35,808 --> 01:00:36,764
¿A dónde lo llevas?

759
01:00:36,849 --> 01:00:38,804
Doña Filumena ordenó...

760
01:00:38,888 --> 01:00:42,085
¿qué? ¡Alfredo ven aquí!

761
01:00:45,568 --> 01:00:47,287
que esta pasando

762
01:00:54,170 --> 01:00:58,208
Coge las sábanas nuevas, que están atadas.
con la cinta roja.

763
01:00:58,289 --> 01:00:59,609
¡Sí!

764
01:01:00,569 --> 01:01:04,006
Los cardigans en el armario y
la ropa de invierno en las bolsas.

765
01:01:04,090 --> 01:01:05,921
Los zapatos en el armario detrás de la cómoda.

766
01:01:06,009 --> 01:01:09,890
¿En el armario detrás de la cómoda?
¡En la habitación de mamá!

767
01:01:09,971 --> 01:01:12,201
Ahora es la habitación de la señora Soriano.

768
01:01:12,331 --> 01:01:13,763
¡Bruja! ¡Estás loco!

769
01:01:13,850 --> 01:01:15,364
Mamá, mamá.

770
01:01:16,371 --> 01:01:18,647
Domenico, ya no volveré a dormir en el 
cuarto de servicio!

771
01:01:18,771 --> 01:01:23,049
- ¡Vuelve a colocar todo en su lugar, rápido!
- ¡No!

772
01:01:24,212 --> 01:01:25,769
¡Todo como era antes!

773
01:01:30,092 --> 01:01:33,641
- ¿Qué habitación es esta?
- Es para mis hijos.

774
01:01:33,772 --> 01:01:37,082
Está bien que sea un poco triste.

775
01:01:39,132 --> 01:01:42,569
Llamaré a mi abogado, ya verás.
 ¡Cómo termina la historia!

776
01:01:42,693 --> 01:01:44,524
Ahora que lo pienso, deberías llamar
el Santo Papa.

777
01:01:45,133 --> 01:01:48,126
¡Voy a llamar a la policía para que te echen!
¡Y todos ustedes!

778
01:01:48,253 --> 01:01:50,369
Te enviaré donde te encontré.

779
01:01:50,653 --> 01:01:52,530
Cállate ahora.

780
01:01:55,214 --> 01:01:59,367
Según los artículos 101, 110, 121
y 122...

781
01:01:59,494 --> 01:02:02,691
Tu posición es incorrecta.
¿Está claro?

782
01:02:02,814 --> 01:02:04,885
No soy muy bueno con las leyes.

783
01:02:05,014 --> 01:02:07,369
Me doy cuenta de eso.

784
01:02:07,495 --> 01:02:10,771
Desde un punto de vista legal, incluso sin 
se que...

785
01:02:10,935 --> 01:02:12,287
Has cometido fraude.

786
01:02:13,215 --> 01:02:14,614
Artículo 101:

787
01:02:14,734 --> 01:02:17,329
"Matrimonio en caso de amenaza a la vida".

788
01:02:17,575 --> 01:02:20,328
"En caso de que la vida esté en peligro..."

789
01:02:20,415 --> 01:02:21,894
Y luego explica cómo.

790
01:02:21,975 --> 01:02:24,251
Pero no había peligro para la vida.

791
01:02:24,415 --> 01:02:26,485
Fue, querida, una farsa.

792
01:02:26,615 --> 01:02:28,095
Hay testigos:

793
01:02:30,936 --> 01:02:32,847
Alfredo, Lucía, Rosalía.

794
01:02:33,216 --> 01:02:36,094
Tan pronto como salió el sacerdote se levantó 
se levantó y me dijo:

795
01:02:36,256 --> 01:02:38,452
"¡Ahora somos marido y mujer!"

796
01:02:38,577 --> 01:02:41,807
Así está contenido en el artículo 122:
"Violencia y crimen".

797
01:02:42,457 --> 01:02:47,292
"Un matrimonio puede verse ofendido por un ,
de ambos cónyuges...

798
01:02:47,417 --> 01:02:50,727
cuyo consentimiento fue obtenido bajo 
el estado de violencia..

799
01:02:50,857 --> 01:02:53,417
o invalidada como producto de error".

800
01:03:00,258 --> 01:03:01,407
No entendí una palabra.

801
01:03:01,537 --> 01:03:04,336
Filumena, me casé contigo porque eras
muriendo!

802
01:03:04,458 --> 01:03:06,973
Un matrimonio no puede tener lugar
bajo condiciones.

803
01:03:07,099 --> 01:03:09,737
¡Tú tampoco entendiste nada!
Por favor explique.

804
01:03:09,858 --> 01:03:11,815
Aquí está el artículo.
Puedes leerlo tú mismo.

805
01:03:11,939 --> 01:03:15,090
No sé leer.

806
01:03:15,779 --> 01:03:18,816
Ya que no eras realmente
muriendo...

807
01:03:18,979 --> 01:03:22,097
El matrimonio es nulo. Nunca sucedió.

808
01:03:23,180 --> 01:03:25,296
- ¿Y el cura?
- Él dirá lo mismo.

809
01:03:25,420 --> 01:03:28,935
Incluso aceptaste la Consagración.
¡Eso tampoco cuenta!

810
01:03:29,940 --> 01:03:33,057
- ¿No cuenta? ¿Tuve que morir?
- Sí.

811
01:03:34,340 --> 01:03:36,695
- Si hubiera muerto...
- Entonces sería legal.

812
01:03:36,820 --> 01:03:39,778
¡A! ¡Buena Justicia!

813
01:03:39,901 --> 01:03:43,449
La Ley no puede descansar en la tuya
principios, aunque suene humano.

814
01:03:43,541 --> 01:03:47,217
Podrían acusarlo de fraude.

815
01:03:47,501 --> 01:03:51,290
Además, don Domenico no quiere
casarme contigo.

816
01:03:51,581 --> 01:03:54,539
¿Lo entiendes ahora?

817
01:03:54,661 --> 01:03:55,617
No.

818
01:03:58,262 --> 01:04:01,254
Pero lo creo, debe ser así.
¿sabes por qué?

819
01:04:02,422 --> 01:04:06,621
Estás tranquilo ahora.
El estilo jefe volvió a
tu cara

820
01:04:06,903 --> 01:04:08,858
¡Abogado, en el proceso!

821
01:04:12,143 --> 01:04:16,022
Yo tampoco te quiero.

822
01:04:17,023 --> 01:04:19,617
Ok abogado. proceder con el proceso.
¡Yo tampoco lo quiero!

823
01:04:22,823 --> 01:04:24,860
No era cierto que me estaba muriendo.

824
01:04:25,143 --> 01:04:27,099
Quería hacer trampa.

825
01:04:29,864 --> 01:04:31,537
Quería robar un apellido.

826
01:04:32,784 --> 01:04:35,776
Pero sólo conocía mi propia Ley,
con quien te ríes

827
01:04:36,144 --> 01:04:37,737
No con quien lloras.

828
01:06:05,791 --> 01:06:07,270
¡Alfredo, ven aquí!

829
01:06:11,471 --> 01:06:13,541
¡Llama a los tres ahora!

830
01:06:13,671 --> 01:06:15,184
- ¿Los tres?
- Sí.

831
01:06:17,352 --> 01:06:20,149
Los dos ya están aquí
el más joven, el ingeniero, aún no ha llegado.

832
01:06:20,392 --> 01:06:23,701
Ayúdame, me tiemblan las manos.

833
01:06:24,271 --> 01:06:26,945
Durante años esperé este momento y
ahora estoy temblando

834
01:06:27,032 --> 01:06:29,023
- ¿Por qué?
- ¿Qué puedo decir? ¿Cómo puedo decirlo?

835
01:06:29,112 --> 01:06:31,104
- ¿Qué dirán?
- Dirán:

836
01:06:31,193 --> 01:06:34,185
Gracias Madre por todos tus sacrificios.

837
01:06:34,313 --> 01:06:37,111
Oye, ponte un poco de lápiz labial.

838
01:06:37,913 --> 01:06:38,903
No.

839
01:06:39,033 --> 01:06:40,989
¡Miras hacia abajo!

840
01:06:41,072 --> 01:06:42,870
Quiero parecer una madre.

841
01:06:56,314 --> 01:07:00,227
Desde aquí. Ya viene la señora. 

842
01:07:00,394 --> 01:07:03,147
Mientras tanto, te traje algunos dulces.

843
01:07:06,355 --> 01:07:08,186
Les llevé algunos dulces.

844
01:07:18,436 --> 01:07:21,508
Te he visto en alguna parte antes.

845
01:07:23,396 --> 01:07:26,115
¿Estuviste en la Fundación Nazaret?

846
01:07:26,197 --> 01:07:30,155
No, en la Fundación S. Antonio de Palma.

847
01:07:30,276 --> 01:07:33,074
- ¿Son ursulinas?
- No.

848
01:07:38,477 --> 01:07:40,911
Ven, tómate un dulce también.

849
01:07:42,197 --> 01:07:44,757
- Hola.
- Hola.

850
01:07:53,598 --> 01:07:55,156
- ¿Tienes cerillas?
- No.

851
01:07:55,278 --> 01:07:56,234
¿Tú?

852
01:07:56,359 --> 01:07:58,349
"Tú"? ¿Te conozco de alguna parte?

853
01:07:58,879 --> 01:08:02,872
Déjame presentarme.
Michele Espósito.

854
01:08:03,239 --> 01:08:05,434
¿Qué estás haciendo, Espósito?

855
01:08:05,519 --> 01:08:06,838
Yo de Espositi.

856
01:08:07,079 --> 01:08:12,358
¡Qué bonita galería de antepasados!
Todos, Espósito...

857
01:08:12,560 --> 01:08:14,470
¿También recibiste esta invitación?

858
01:08:14,559 --> 01:08:16,834
Sí, la tenemos.

859
01:08:17,000 --> 01:08:20,709
Un momento.

860
01:08:24,281 --> 01:08:26,953
- ¿Quién es esa Filumena Marturano?
- Ella es una..

861
01:08:27,321 --> 01:08:31,108
- ¡No es verdad!
- Todo el mundo lo sabe. Ella es famosa.

862
01:08:31,240 --> 01:08:33,197
Ahora vive en Italia, pero antes...

863
01:08:33,281 --> 01:08:36,636
- ¿Qué quiere de nosotros?
- ¡No lo sé, es un acertijo!

864
01:08:37,801 --> 01:08:40,521
¿Cuántos cigarrillos fumas al día?

865
01:08:40,642 --> 01:08:41,756
4-5.

866
01:08:41,841 --> 01:08:43,320
- ¿Cuántos años tienes?
- 15.

867
01:08:43,841 --> 01:08:46,561
Sólo nos llevará un minuto, ven.

868
01:08:48,162 --> 01:08:49,356
Señorita.

869
01:08:50,921 --> 01:08:53,994
Para terminar esta historia...

870
01:08:54,082 --> 01:08:57,040
El abogado ha preparado todos los papeles.

871
01:08:57,883 --> 01:08:59,395
Vayamos a la oficina.

872
01:09:00,523 --> 01:09:02,275
¿Cambiaste de opinión?

873
01:09:02,803 --> 01:09:03,997
¿Quién está ahí?

874
01:09:04,122 --> 01:09:06,956
Espera, ve a la oficina
Yo también voy.

875
01:09:07,043 --> 01:09:09,318
No te preocupes, lo firmaré todo.

876
01:09:09,403 --> 01:09:11,474
Ya empaqué mis cosas.
¿De acuerdo?
 - Sí.

877
01:09:11,604 --> 01:09:14,879
Te dejaré ir, pero no me rendiré.
de mis hijos. ¡Ir!

878
01:09:16,684 --> 01:09:18,879
- ¿Por qué?
- ¡Suéltame!

879
01:09:19,845 --> 01:09:22,882
¿Quién eres tú para impedirme que les cuente?
que soy su madre;

880
01:09:23,004 --> 01:09:25,120
La ley me lo permite, ¿vale?

881
01:09:25,325 --> 01:09:28,555
No te preocupes por mí, soy fuerte.

882
01:09:28,684 --> 01:09:31,279
¡No estoy llorando, mira!

883
01:09:31,485 --> 01:09:36,082
- Ve a la oficina, ya voy.
- ¡Usted está loco!

884
01:09:46,446 --> 01:09:49,803
Sí, soy ella.
De hecho soy yo, Michele.

885
01:09:50,086 --> 01:09:54,125
Esa loca que viene a la gasolinera,
encontrar excusas estúpidas.

886
01:09:59,286 --> 01:10:01,323
Y me conoces.
¿No es así Ricardo?

887
01:10:01,887 --> 01:10:04,447
 Para comprar guantes...

888
01:10:04,767 --> 01:10:07,361
Dirijo la tienda de arriba a abajo.

889
01:10:12,608 --> 01:10:15,122
- Nunca me has notado.
- No.

890
01:10:15,568 --> 01:10:17,957
Comí contigo muy a menudo.

891
01:10:18,048 --> 01:10:19,721
¿Dónde?

892
01:10:19,929 --> 01:10:22,807
En el restaurante, cerca del Hospital.

893
01:10:24,048 --> 01:10:27,245
Estabas sentado en la mesa junto a la ventana.
y yo al frente.

894
01:10:27,368 --> 01:10:31,567
Pero siempre estás perdido
¡Lees incluso mientras comes!

895
01:10:33,009 --> 01:10:35,603
No es un enigma como dijo.
 Michele.

896
01:10:37,529 --> 01:10:39,918
Es un gran drama...

897
01:10:40,050 --> 01:10:41,562
¿Por qué...?

898
01:10:45,810 --> 01:10:47,766
¡Ustedes son mis hijos!

899
01:11:04,712 --> 01:11:06,269
¿Qué estás haciendo ahí?

900
01:11:06,871 --> 01:11:09,339
Alfredo, ¡ve a lavar el auto!

901
01:11:15,353 --> 01:11:17,229
¿Conoces "Flips"?

902
01:11:17,753 --> 01:11:20,551
En Forcella, Tribunali...
Negro, ahumado..

903
01:11:21,072 --> 01:11:23,382
Allí ni siquiera se puede respirar en verano. 
no puedes.

904
01:11:23,473 --> 01:11:25,667
No hay luz ni siquiera al mediodía.

905
01:11:25,912 --> 01:11:29,223
yo vivia en esa zona con ella 
mi familia

906
01:11:31,554 --> 01:11:35,466
¡Somos muchos! no se que paso
mi familia

907
01:11:35,553 --> 01:11:37,670
No quiero saberlo.

908
01:11:38,473 --> 01:11:41,307
Siempre con caras de mal humor por dentro
 con ganas de pelear.

909
01:11:41,553 --> 01:11:45,752
Nos fuimos a dormir y nos despertamos sin
  intercambiemos una conversación.

910
01:11:46,515 --> 01:11:49,075
¡Y el calor!

911
01:11:50,114 --> 01:11:54,074
Por la noche, durante la cena, sólo había uno.
 plato grande y muchos tenedores.

912
01:11:56,115 --> 01:11:58,231
Sólo una vez mi padre mostró
interesante para mi.

913
01:11:58,354 --> 01:12:01,586
Me estremezco cuando pienso en ello.
Yo tenía 16 años.

914
01:12:01,715 --> 01:12:02,864
Él dijo:

915
01:12:02,955 --> 01:12:06,709
"Ahora has crecido y ya no existe 
suficiente comida aquí "

916
01:12:07,275 --> 01:12:08,868
¡A los 16!

917
01:12:10,756 --> 01:12:14,112
Las jóvenes doncellas caminaban por ahí
usando lindos zapatos.

918
01:12:14,236 --> 01:12:15,464
Y yo estaba tonteando.

919
01:12:15,756 --> 01:12:18,065
Pasaban por allí con sus muchachos.

920
01:12:19,916 --> 01:12:22,749
Había un chico que a veces 
él me ayudó

921
01:12:22,916 --> 01:12:24,236
Un panadero...

922
01:12:24,957 --> 01:12:27,152
Me dio panes, espuma fresca...

923
01:12:27,717 --> 01:12:30,186
En invierno el horno era un alivio.

924
01:12:30,597 --> 01:12:33,795
Pero mi padre tenía razón.
Ya había crecido lo suficiente.

925
01:12:35,798 --> 01:12:38,153
Parece que el panadero también se dio cuenta.

926
01:12:41,558 --> 01:12:43,948
Un día conocí a un amigo mío.

927
01:12:44,078 --> 01:12:46,354
Tenía miedo de reconocerla,
ella era tan elegante.

928
01:12:46,479 --> 01:12:49,754
Tal vez porque todo parecía hermoso en 
mis ojos

929
01:12:50,198 --> 01:12:51,267
Me dijo:

930
01:12:51,558 --> 01:12:55,347
"El... el... esto y aquello."

931
01:12:59,119 --> 01:13:00,438
¡Perdóname!

932
01:13:04,079 --> 01:13:09,473
Tal vez una madre sería lo mejor para ti
no como yo

933
01:13:13,881 --> 01:13:14,949
¿Verdad?

934
01:13:19,521 --> 01:13:21,113
¿No es verdad?

935
01:13:23,800 --> 01:13:25,473
¡Entonces ven y dame un beso!

936
01:13:25,601 --> 01:13:28,321
- Tengo las manos sucias.
- ¡No me importa!

937
01:13:31,282 --> 01:13:34,274
Lo siento, no sabía que una dama
 como tu..

938
01:13:34,402 --> 01:13:37,074
escucharía a escondidas.

939
01:13:38,002 --> 01:13:39,833
Ricardo!

940
01:13:44,483 --> 01:13:49,033
- ¿Adónde vas?
- Aston, ese es quien es.

941
01:13:49,243 --> 01:13:52,713
- Ricardo, ¿te vas?
- ¿Qué estás haciendo?

942
01:13:53,123 --> 01:13:56,559
- ¿Adónde vas?
- ¡Ricardo!

943
01:13:56,683 --> 01:13:58,116
¿Se fueron?

944
01:13:59,603 --> 01:14:02,834
- Un segundo.
- ¿Pasamos toda la noche aquí?

945
01:14:02,964 --> 01:14:05,432
¿Esta comedia alguna vez se detendrá? 
en mi casa?

946
01:14:05,563 --> 01:14:09,318
Salgamos afuera. ¿Qué podemos hacer aquí con algo así?
buen dia

947
01:14:09,404 --> 01:14:12,714
Espérame abajo. tengo que arreglar algo
Problemas menores con el propietario.

948
01:14:24,404 --> 01:14:26,475
Aquí estoy. donde esta el abogado

949
01:14:26,565 --> 01:14:29,079
Se fue. No pude sostenerlo por completo
día aquí, por tu bien.

950
01:14:29,165 --> 01:14:31,236
Pero deja los papeles aquí y
Toma, toma un bolígrafo.

951
01:14:31,326 --> 01:14:33,077
- ¿Quieres que te lea lo que dice?
- No, no.

952
01:14:33,165 --> 01:14:35,838
Aquí están las llaves de la casa.
y los armarios.

953
01:14:35,926 --> 01:14:37,644
Mandaré a buscar mis cosas mañana.

954
01:14:37,726 --> 01:14:38,875
- ¿Tengo que firmar?
- Sí.

955
01:14:51,607 --> 01:14:52,881
¡Usted está loco!

956
01:14:52,966 --> 01:14:55,276
Podrías conseguir algo de dinero
sin todo ese alboroto.

957
01:14:55,367 --> 01:14:57,676
Querías destruir la paz
de estos niños.

958
01:14:57,767 --> 01:14:59,086
¿Por qué los lugares?

959
01:15:02,288 --> 01:15:04,722
Uno de ellos es tu hijo.

960
01:15:07,328 --> 01:15:11,640
- ¡No te creo!
- Uno de ellos es tu hijo.

961
01:15:12,128 --> 01:15:14,245
¡Tranquilo!

962
01:15:14,888 --> 01:15:17,278
Podría decirte que lo es y 
tus tres hijos.

963
01:15:17,368 --> 01:15:19,438
Lo creerías.

964
01:15:19,849 --> 01:15:21,760
Pero sólo uno es tu hijo.

965
01:15:22,009 --> 01:15:24,079
No es verdad. No puede ser verdad.

966
01:15:24,169 --> 01:15:27,241
Me prestarías para mantenerme atado.

967
01:15:27,530 --> 01:15:30,363
¿Estás atado?
Me pediste que lo matara.

968
01:15:30,930 --> 01:15:34,319
Gracias a mí tu hijo está vivo.

969
01:15:38,010 --> 01:15:39,568
¿Quién de todos?

970
01:15:40,210 --> 01:15:42,929
No lo recuerdo, para mí los tres son iguales.

971
01:15:43,010 --> 01:15:44,568
Doña Filumena, ven a ver.

972
01:15:44,650 --> 01:15:48,006
Abajo con los demás él espera
y Ricardo.

973
01:15:50,570 --> 01:15:52,448
Lo sabía.

974
01:16:06,132 --> 01:16:07,565
¿Quién de todos?

975
01:16:07,851 --> 01:16:09,888
Mira, son todos iguales.

976
01:16:10,252 --> 01:16:13,848
- Deben ser iguales.
- ¡Por supuesto, ya que son tus hijos!

977
01:16:13,972 --> 01:16:16,441
No los conozco y no quiero 
Lo sé ¡Vete!

978
01:16:17,653 --> 01:16:20,564
Me voy, te dejo en paz.

979
01:16:25,534 --> 01:16:27,445
Espérame abajo.

980
01:16:28,853 --> 01:16:30,253
Una cosa más, Domenico.

981
01:16:30,654 --> 01:16:34,044
Una noche me dijiste:
"Hagamos como si estuviéramos enamorados".

982
01:16:34,174 --> 01:16:36,769
Esa noche te amé
 ¡Realmente no lo haces!

983
01:16:36,854 --> 01:16:38,128
Fingiste.

984
01:16:38,254 --> 01:16:43,408
Cuando te fuiste me dejaste los de siempre
100 libras.

985
01:16:44,575 --> 01:16:46,246
Nates.

986
01:16:47,815 --> 01:16:51,888
Anoté el año y el día arriba.
Luego te fuiste como siempre.

987
01:16:52,134 --> 01:16:54,285
Cuando volviste yo estaba embarazada.

988
01:16:54,375 --> 01:16:57,095
Te dijeron que estaba enfermo y que
Me había ido al campo.

989
01:16:59,895 --> 01:17:01,887
Necesito estos números.

990
01:17:03,816 --> 01:17:05,693
Esta es la fecha que escribí.

991
01:17:06,976 --> 01:17:08,694
Esto es todo.

992
01:17:10,016 --> 01:17:11,369
Guárdalo.

993
01:17:12,016 --> 01:17:13,450
Nadie paga por tener hijos.

994
01:17:46,718 --> 01:17:48,391
que esta pasando

995
01:17:49,638 --> 01:17:50,788
Nada.

996
01:17:52,399 --> 01:17:53,878
Voy a tomar un café.

997
01:17:54,040 --> 01:17:56,110
¿Estás enfermo? ¿Bailo contigo?

998
01:17:56,239 --> 01:17:58,231
No, ya vuelvo.

999
01:18:39,202 --> 01:18:42,751
¡Aquí está la prueba definitiva!
Alfredo, mira aquí.

1000
01:18:42,883 --> 01:18:44,759
- ¿Duermes?
- No, estaba pensando.

1001
01:18:44,883 --> 01:18:46,601
No pienses, mira.

1002
01:18:46,963 --> 01:18:48,396
Los milaneses...

1003
01:18:48,644 --> 01:18:50,998
La esposa del cirujano. ¡Qué cosa!

1004
01:18:51,243 --> 01:18:52,756
Lea la dedicatoria.

1005
01:18:53,123 --> 01:18:57,561
"Bellagio, verano de 1946.
Tres meses de ensueño. Mariseta. "

1006
01:18:57,684 --> 01:18:59,835
Si estuviera en el Bellagio con Marisetta...

1007
01:18:59,924 --> 01:19:01,880
No podría haber estado aquí con
la Filumena.

1008
01:19:02,003 --> 01:19:05,236
Contando nueve meses, no puede
ser mi hijo.

1009
01:19:05,325 --> 01:19:07,280
A menos que tuviera siete meses.

1010
01:19:08,365 --> 01:19:12,040
¿El que hace los guantes, de siete meses?
hombre completo;

1011
01:19:15,244 --> 01:19:19,717
Agosto, julio, junio, mayo...

1012
01:19:19,845 --> 01:19:21,483
No bosteces, tómate un café.

1013
01:19:22,126 --> 01:19:24,435
La clave está en el billete de 100 libras.

1014
01:19:24,526 --> 01:19:25,595
¡No, no puede!

1015
01:19:25,686 --> 01:19:28,883
Estas notas habían sido retiradas,
luego con los americanos.

1016
01:19:28,965 --> 01:19:30,558
¡No! Pregunté.

1017
01:19:30,686 --> 01:19:34,201
Estuvieron en circulación hasta el 51.
El billete de 50 libras había sido retirado.

1018
01:19:34,286 --> 01:19:35,241
¡Maldita sea!

1019
01:19:35,526 --> 01:19:38,405
Si le hubiera dado £50,
Podría resolverlo ahora.

1020
01:19:38,527 --> 01:19:41,758
¡Pero Mim Soriano era una basura!

1021
01:19:41,847 --> 01:19:43,325
¡Qué idiota!

1022
01:19:44,007 --> 01:19:45,406
Calculémoslos.

1023
01:19:46,446 --> 01:19:48,915
El fabricante de guantes tiene siete meses.

1024
01:19:49,167 --> 01:19:52,763
El ingeniero... Antes de que se aclare algo,
 fuera del juego.

1025
01:19:52,847 --> 01:19:55,362
Luego estuvo en París con el equipo de equitación.

1026
01:19:58,568 --> 01:20:00,684
Luego a Londres.

1027
01:20:01,048 --> 01:20:03,847
Tengo un sello en mi pasaporte.

1028
01:20:04,848 --> 01:20:08,046
Júrame una vez más que
no lo conoces

1029
01:20:08,128 --> 01:20:09,197
¡Lo juro!

1030
01:20:09,609 --> 01:20:11,725
¿Puedes oír la voz de la sangre?

1031
01:20:16,288 --> 01:20:18,359
Me dice que me he equivocado muchas veces.

1032
01:20:20,010 --> 01:20:23,082
Corrí varias veces sin llegar al
terminar.

1033
01:21:08,712 --> 01:21:09,748
Filumena!

1034
01:21:11,392 --> 01:21:14,350
Llevo diez días esperándote.

1035
01:21:14,593 --> 01:21:16,788
Me sentí como si me hubiera convertido en policía.
de repente.

1036
01:21:18,674 --> 01:21:19,868
que quieres

1037
01:21:24,954 --> 01:21:26,434
¡Hablemos!

1038
01:21:28,394 --> 01:21:30,669
Pero como hablar cuando estas de pie
¿erguido?

1039
01:21:39,235 --> 01:21:40,987
De todos modos..

1040
01:21:41,155 --> 01:21:44,591
Bueno, dime lo que me dijiste.
 eran mentiras.

1041
01:21:44,954 --> 01:21:49,028
Ahora estás tranquilo y yo tengo
cálmate también

1042
01:21:50,155 --> 01:21:54,069
Dijiste una montaña de mentiras...

1043
01:21:54,436 --> 01:21:57,906
Entre ellos y la historia con el 
Billete de £100.

1044
01:21:58,036 --> 01:22:00,789
Vamos, eres analfabeto.

1045
01:22:00,956 --> 01:22:04,585
¡Ni siquiera puedes escribir tu nombre!

1046
01:22:04,957 --> 01:22:06,275
Es como tu dices.

1047
01:22:08,477 --> 01:22:12,516
Pero son sólo tres números,
una cita...

1048
01:22:14,037 --> 01:22:15,869
Puedo escribir eso.

1049
01:22:17,318 --> 01:22:20,070
Yo no lo escribí, contando con uno.
extorsión

1050
01:22:23,038 --> 01:22:27,112
Fue una velada importante, ¡hermosa!

1051
01:22:28,358 --> 01:22:30,349
¿Cómo puedes olvidarla?

1052
01:22:31,838 --> 01:22:33,430
¿Qué año fue?

1053
01:22:35,838 --> 01:22:37,716
¿Estaba ocupada por los alemanes?

1054
01:22:39,239 --> 01:22:40,512
¿Los americanos?

1055
01:22:46,039 --> 01:22:48,348
¿Qué ropa me puse?  ¿Qué zapatos?

1056
01:22:48,480 --> 01:22:50,471
¿Qué clase de persona eres?

1057
01:22:51,000 --> 01:22:54,117
Recuerdas el año y el día de una pareja. 
zapatos...

1058
01:22:54,440 --> 01:22:57,399
- Pero no eso...
- ¿Qué debo hacer?

1059
01:23:03,800 --> 01:23:05,358
¡Veinte años!

1060
01:23:10,081 --> 01:23:12,879
El mundo entero cambió y tú te quedaste
él mismo!

1061
01:23:13,321 --> 01:23:16,632
Casas, edificios, rascacielos...

1062
01:23:19,642 --> 01:23:21,154
Y en el medio...

1063
01:23:22,922 --> 01:23:24,877
Un drama viejo, como el nuestro.

1064
01:23:24,963 --> 01:23:27,430
Es viejo, porque te estás haciendo viejo.

1065
01:23:27,723 --> 01:23:30,873
Incluso en Estados Unidos existen.
 rascacielos...

1066
01:23:31,442 --> 01:23:34,162
Y en los rascacielos hay 
viejos dramas.

1067
01:23:34,962 --> 01:23:39,241
Es una cosa diferente.
Solíamos tener un gran corazón.

1068
01:23:41,323 --> 01:23:43,393
Ahora mira lo pequeña que es.

1069
01:23:44,324 --> 01:23:45,518
Mantenla.

1070
01:23:51,964 --> 01:23:53,159
Filumena!

1071
01:23:57,564 --> 01:23:59,475
¿Cómo te vas así?

1072
01:24:04,765 --> 01:24:07,723
¿Qué hiciste?
¿Has empezado a usar lápiz labial otra vez?

1073
01:24:31,347 --> 01:24:33,303
- ¿Cuántos años tiene?
- 15.

1074
01:24:33,626 --> 01:24:35,379
Me preguntaste de nuevo ayer.

1075
01:24:35,466 --> 01:24:37,537
- Bueno, naciste en el 49.
- Sí.

1076
01:24:37,627 --> 01:24:39,744
- ¿Qué mes?
- Marzo, el día 25.

1077
01:24:39,828 --> 01:24:41,818
¿Quieres contarme mi horóscopo?

1078
01:24:45,628 --> 01:24:47,107
¡Lo siento!

1079
01:25:00,229 --> 01:25:01,547
Todo está bien.

1080
01:25:01,709 --> 01:25:03,619
- ¿Qué le pasa al auto?
- no lo sé

1081
01:25:07,068 --> 01:25:09,378
A ver... muévete un poquito.

1082
01:25:17,429 --> 01:25:19,739
Un idiota tiró del cordón 
la bujía.

1083
01:25:19,829 --> 01:25:22,185
Bloquee siempre el capó.

1084
01:25:22,271 --> 01:25:24,386
De esa forma no habrá sorpresas.

1085
01:25:26,591 --> 01:25:29,229
- ¿Qué te debo?
- Nada. Dale al niño dinero de bolsillo.

1086
01:25:29,310 --> 01:25:32,348
¡Pequeños, limpien al maestro!

1087
01:25:35,111 --> 01:25:36,908
El talco se secó.

1088
01:25:40,992 --> 01:25:44,029
¡Tenemos la misma mano!

1089
01:25:44,152 --> 01:25:45,949
¡No, yo uso 8, tú usas 9!

1090
01:25:46,072 --> 01:25:48,063
Me refiero a la forma, no al tamaño.

1091
01:25:48,152 --> 01:25:49,301
¿Permites?

1092
01:25:51,673 --> 01:25:54,106
El dedo medio es el mismo...

1093
01:25:54,992 --> 01:25:57,427
El pequeño, no.

1094
01:25:57,512 --> 01:25:58,741
No son lo mismo.

1095
01:25:58,953 --> 01:26:01,308
Casi lo mismo.

1096
01:26:01,513 --> 01:26:02,832
¡No son iguales!

1097
01:26:02,954 --> 01:26:05,023
- ¡Ricardo!
- Disculpe un minuto.

1098
01:26:10,193 --> 01:26:12,229
Hola señorita, usted venía ayer.

1099
01:26:12,313 --> 01:26:14,225
- Tu paquete está listo.
- Gracias.

1100
01:26:17,114 --> 01:26:20,424
Eres cada vez más hermosa.
No llegues tarde esta noche.

1101
01:26:20,514 --> 01:26:22,584
- A las ocho. ¡Hola!
- Hola.

1102
01:26:22,675 --> 01:26:24,232
- ¡Hola!
- Hola.

1103
01:26:26,594 --> 01:26:28,550
- Te gustan las mujeres, ¿verdad?
- ¡A mí, por supuesto!

1104
01:26:32,035 --> 01:26:35,630
Vete o lo abofetearé
la vieja cabra.

1105
01:26:39,355 --> 01:26:42,825
Ya basta, Filumena. ¡Es suficiente!

1106
01:26:44,036 --> 01:26:48,712
Tienes que decirme cual de los tres
¡Él es mi hijo!

1107
01:26:49,276 --> 01:26:50,835
Tienes que decirme...

1108
01:26:50,956 --> 01:26:53,595
¡Porque si no, no sé qué pasará!

1109
01:26:57,556 --> 01:27:00,947
Ahora entiendo por qué me trajiste a
Vesubio.

1110
01:27:01,837 --> 01:27:03,315
¡¿Quieres arrojarme?!

1111
01:27:07,678 --> 01:27:10,146
¿Quieres saberlo?
Te lo diré.

1112
01:27:10,277 --> 01:27:13,714
Tal vez sea mejor que puedas 
tu lo ayudas

1113
01:27:13,837 --> 01:27:16,431
- Aún no tiene trabajo...
- ¡El estudiante!

1114
01:27:17,518 --> 01:27:19,873
Sí, Humberto.

1115
01:27:20,399 --> 01:27:22,036
 Humberto.

1116
01:27:23,518 --> 01:27:25,031
Humberto.

1117
01:27:30,198 --> 01:27:32,666
Por supuesto...

1118
01:27:32,799 --> 01:27:36,998
Eligió un camino difícil.

1119
01:27:38,240 --> 01:27:41,755
Pero como está estudiando y quiere...

1120
01:27:43,640 --> 01:27:45,995
Después de estudiar, no puede vivir...

1121
01:27:46,120 --> 01:27:48,588
En el Confucio de tu hogar.

1122
01:27:48,720 --> 01:27:50,073
Mucha gente...

1123
01:27:52,800 --> 01:27:55,394
Los estudios cansan...

1124
01:27:55,640 --> 01:27:57,871
Él necesita...

1125
01:27:58,400 --> 01:28:01,553
Y luego, ir a la Universidad..

1126
01:28:01,682 --> 01:28:03,478
El hijo de Soriano...

1127
01:28:09,962 --> 01:28:11,714
¡Qué momento!

1128
01:28:12,041 --> 01:28:14,715
El que más ayuda necesita 
de todos.

1129
01:28:15,161 --> 01:28:16,993
¿Qué debe hacer una madre...?

1130
01:28:17,162 --> 01:28:19,756
Si no ayuda al que tiene
la mayor necesidad.

1131
01:28:21,483 --> 01:28:25,396
Pero no lo crees, eres inteligente.

1132
01:28:27,323 --> 01:28:30,520
- Es Ricardo.
- El fabricante de guantes;

1133
01:28:30,683 --> 01:28:32,401
No, es Michele.

1134
01:28:32,523 --> 01:28:33,558
¡Vamos de nuevo!

1135
01:28:33,643 --> 01:28:36,840
¡Quieres ponerme de espaldas a la pared!

1136
01:28:36,923 --> 01:28:38,481
¡A! ¡¿Por qué mirar ahí?!

1137
01:28:38,604 --> 01:28:40,993
Enseguida te acabo de decir que él es el estudiante...

1138
01:28:41,124 --> 01:28:44,833
Pensaste en ayudarlo dándole 
su dinero!

1139
01:28:45,204 --> 01:28:48,276
Pero sólo para él, no para ellos. 
otros dos.

1140
01:28:49,045 --> 01:28:50,841
¿Qué pasaría entonces?

1141
01:28:50,964 --> 01:28:54,002
El interés se convertiría en uno.
contra el otro.

1142
01:28:54,126 --> 01:28:57,401
¡No seas un Domenico utilitario!
No pienses en ti mismo.

1143
01:28:58,365 --> 01:28:59,719
No pienses en mí.

1144
01:29:00,325 --> 01:29:04,319
Deja las cosas como están ahora.

1145
01:29:04,445 --> 01:29:08,280
Esta noche iré con tus hijos y
Les diré la verdad...

1146
01:29:08,405 --> 01:29:10,715
Que soy rico y todo.

1147
01:29:10,806 --> 01:29:13,604
Y ese de ellos es mi hijo.
¡Entiendes quién es el heredero!

1148
01:29:13,726 --> 01:29:14,795
¡Doménico!

1149
01:29:15,886 --> 01:29:19,277
doménico,
¡Déjalos en paz!

1150
01:29:19,407 --> 01:29:21,602
No dejes que se vuelvan unos contra otros
¡unos contra otros!

1151
01:29:21,687 --> 01:29:23,995
mantente alejado de ellos
Recuerda...

1152
01:29:24,087 --> 01:29:26,157
¡Déjame ir! Filumena!

1153
01:29:26,447 --> 01:29:30,440
¡Si hablas con ellos, te mato!

1154
01:29:30,927 --> 01:29:33,840
Pero no como me dijiste,
¡Hace veinte años!

1155
01:29:33,967 --> 01:29:35,799
¡Cierra el pico!

1156
01:29:35,927 --> 01:29:38,726
¡Deben ser iguales!

1157
01:29:38,808 --> 01:29:42,164
- ¡Detener!
- ¡Voy a matarte!

1158
01:29:42,288 --> 01:29:43,847
- ¡Callarse la boca!
- ¡Voy a matarte!

1159
01:29:43,969 --> 01:29:46,847
- ¡Callarse la boca!
- ¡Voy a matarte!

1160
01:29:57,650 --> 01:30:00,288
Siempre te amé...

1161
01:30:01,089 --> 01:30:02,647
Ahora incluso más que antes.

1162
01:30:15,091 --> 01:30:16,569
Buen día.

1163
01:30:19,450 --> 01:30:23,444
estabas hablando
¿Por qué no hablas ahora?

1164
01:30:23,651 --> 01:30:26,529
solo estábamos charlando
Don Doménico.

1165
01:30:28,212 --> 01:30:29,849
Sentarse.

1166
01:30:36,332 --> 01:30:37,970
Ya son las seis de la mañana.

1167
01:30:38,091 --> 01:30:40,242
Y tu madre, como siempre...

1168
01:30:46,892 --> 01:30:49,123
No me gusta este "Don Domenico".

1169
01:30:49,252 --> 01:30:51,846
¿Cómo te gustaría que te llamemos?

1170
01:30:52,013 --> 01:30:54,766
Pensé que lo habías resuelto.

1171
01:30:54,932 --> 01:30:56,685
Me casaré pronto con tu madre...

1172
01:30:56,814 --> 01:30:59,691
¡Si viene! Porque con ella nunca se sabe.

1173
01:31:00,293 --> 01:31:03,569
A partir de mañana llevarás mi nombre:
Soriano.

1174
01:31:10,174 --> 01:31:12,405
¿A quién de ustedes le gustan los caballos?
el hipódromo;

1175
01:31:14,175 --> 01:31:17,291
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Con qué dinero deberíamos jugar?

1176
01:31:21,415 --> 01:31:25,044
Me gustaba la canción cuando era joven.

1177
01:31:25,215 --> 01:31:27,251
- ¿Quién de ustedes canta?
- Yo no.

1178
01:31:27,376 --> 01:31:28,855
- Yo tampoco.
- Me gusta.

1179
01:31:32,615 --> 01:31:34,287
- ¿Cantas?
- Sí.

1180
01:31:34,416 --> 01:31:37,249
déjame oírte cantarlo
 "Munasterio 'e Santa Chiara".

1181
01:31:37,336 --> 01:31:39,132
Es una canción vieja.

1182
01:31:39,215 --> 01:31:42,128
- Canta el coro.
- No puedo cantar aquí.

1183
01:31:42,215 --> 01:31:44,889
Poco a poco, sólo un poquito.

1184
01:31:44,976 --> 01:31:46,773
¡Vamos, escuchémoslo!

1185
01:31:47,510 --> 01:31:50,811
<i>Munasterio 'e Santa Chiara, tengo 'o core
 escoro escoro </i>

1186
01:31:50,812 --> 01:31:52,896
¡Yo también puedo cantarlo así!
¡No tienes voz!

1187
01:31:52,976 --> 01:31:54,092
¿No es eso una voz?

1188
01:31:54,177 --> 01:31:56,646
Entonces soy Enrico Caruso.

1189
01:31:56,738 --> 01:31:59,046
¡Pruébalo!

1190
01:31:59,177 --> 01:32:01,533
No soy tan arrogante como él.

1191
01:32:01,657 --> 01:32:04,171
- Sólo un poco.
- Bueno.

1192
01:32:04,321 --> 01:32:07,106
<i>Munasterio 'e Santa Chiara...</i>

1193
01:32:07,107 --> 01:32:10,308
<i>- ¿Cómo te va?
- Tengo 'o core scuro scuro. </i>

1194
01:32:10,708 --> 01:32:16,509
<i>Pecchi ogne sera penzo a Napule comm'era,
 penzo a Napule comm'th. </i>

1195
01:32:16,709 --> 01:32:20,508
<i>Nun θ overo, monja ce crero.
 E moro cu 'sta smania 'e turna' a Napule. </i>

1196
01:32:20,908 --> 01:32:24,509
<i>Ma ch'aggio 'a fa? Me fa paura 'e ce turna'. </i>

1197
01:32:24,510 --> 01:32:26,056
¡Silencio! ¡No es posible!

1198
01:32:26,179 --> 01:32:28,295
Tres napolitanos que no pueden 
cantar

1199
01:32:29,020 --> 01:32:31,056
- ¡Viva doña Filumena!
- ¡Gracias!

1200
01:32:40,900 --> 01:32:42,856
¡Este vestido cuelga un poco!

1201
01:32:42,980 --> 01:32:46,417
Sólo tú ves defectos
Llevo tantos años preparándolos...

1202
01:32:46,581 --> 01:32:49,653
¡Cierras los ojos a los hechos!

1203
01:32:49,741 --> 01:32:53,700
Vale, para hacerte feliz te lo digo. 
eso cuelga.

1204
01:32:55,902 --> 01:33:00,019
- ¡Doña Filumena eres hermosa!
- Me siento muy alterada esta mañana.

1205
01:33:00,142 --> 01:33:03,259
¡Eres perfecta!
Todavía te ves en flor.

1206
01:33:35,704 --> 01:33:38,138
El jefe es un buen tipo...
sino su esposa.

1207
01:33:38,264 --> 01:33:41,222
- ¿Quieres quedarte en la gasolinera?
- Sí, me gusta.

1208
01:33:41,304 --> 01:33:43,056
¡Siempre aprieta estos zapatos!

1209
01:34:02,426 --> 01:34:04,462
¡Mis deseos!

1210
01:34:04,586 --> 01:34:07,623
- Mamá mía, estos zapatos.
- Sácalos si te molestan.

1211
01:34:07,747 --> 01:34:09,464
- ¡Mis mejores deseos!
- ¡Qué linda ceremonia!

1212
01:34:09,587 --> 01:34:11,702
¡Qué agotador!
Tráeme un vaso de agua.

1213
01:34:11,786 --> 01:34:14,539
Vamos, dejemos descansar a mami.
Hola.

1214
01:34:14,626 --> 01:34:16,503
- Hola Ricardo.
- ¿Te vas?

1215
01:34:16,626 --> 01:34:19,095
- Hola mamá.
- Saludo, Don Domingo.

1216
01:34:19,227 --> 01:34:21,059
- Mamá
-Michelino!

1217
01:34:21,187 --> 01:34:23,257
- ¿Te veré mañana?
- Nos vemos...

1218
01:34:24,588 --> 01:34:26,340
Hola papá.

1219
01:34:30,307 --> 01:34:31,662
Hola papá.

1220
01:34:37,069 --> 01:34:39,901
- ¿Te veré mañana?
- ¡Por supuesto!

1221
01:34:41,428 --> 01:34:42,782
Vamos.

1222
01:34:58,150 --> 01:34:59,549
¿Qué te pasó, Filumena?

1223
01:35:00,710 --> 01:35:02,462
Domenico, estoy llorando...

1224
01:35:03,070 --> 01:35:05,266
¡Y son hermosos!
Traducción - Performance
zamandy-P. Faliro - Atenas